العربية
القائمة

الهجرةدليل

تجديد permesso di soggiorno: متى تقدمه، وماذا يلزم، وما الذي يتغير في 2026

تم التحقق في 9 سبتمبر 2026المصدر: D.Lgs. 83/2026, art. 5 c. 4مجانًا، بدون تسجيل

اطلب التجديد قبل انتهاء الصلاحية بـ90 يومًا على الأقل. لا تنتظر ذلك اليوم لبدء الإجراءات. إذا انتهى التصريح، اطلب المساعدة فورًا من questura أو patronato. لا تضمن الأيام الستون بعد الانتهاء التجديد أو الإقامة دون مخاطر. تحقق أيضًا من القواعد الخاصة بنوع تصريحك.
من متى
90 يومًا على الأقل
من 22 مايو 2026، قبل ذلك كانت 60
الدخل الأدنى
7.101,12 يورو
في السنة، زائد حصة عن كل فرد من الأسرة
تصريح منتهٍ
60 يومًا
اطلب المساعدة فورًا، دون ضمان
Ricevuta
9 أشهر
تقوم مقام التصريح
في هذه الصفحة

يبحث عنه كثيرون بعبارة "rinnovo permesso scaduto" أو "60 giorni prima" أو "reddito per il rinnovo" أو "rinnovo con la ricevuta". تجد هنا ما يقوله القانون وكيف تسير الأمور فعليًا.

باختصار

  • اطلب التجديد قبل انتهاء الصلاحية بـ90 يومًا على الأقل. لا تنتظر ذلك اليوم لبدء الإجراءات.
  • يُقدَّم في البريد بالطقم، كالمرة الأولى. يكلف من 116,46 إلى 126,46 يورو.
  • يلزم دخل لا يقل عن 7.101,12 يورو في السنة. مع أفراد أسرة على عاتقك يلزم أكثر.
  • إذا فقدت عملك لا تفقد التصريح: اطلب تصريح attesa occupazione (انتظار عمل).
  • بالإيصال تعمل وتستخدم الخدمات. لا تسافر في أوروبا.
  • إذا انتهى التصريح، اطلب المساعدة فورًا من questura أو patronato. لا تضمن الأيام الستون بعد الانتهاء التجديد أو الإقامة دون مخاطر.

ما تحتاجه

  • التصريح الذي يوشك على الانتهاء أو المنتهي، مع نسخة
  • جواز السفر، مع نسخة من كل الصفحات
  • 4 صور شخصية
  • Marca da bollo بقيمة 16 يورو
  • عقد العمل أو وثائق النشاط
  • CU (سابقًا CUD)، أو قسائم الراتب، أو الإقرار الضريبي
  • Codice fiscale وtessera sanitaria
  • Dichiarazione di ospitalità أو عقد السكن

متى يجب أن أطلب التجديد؟

اطلب التجديد قبل انتهاء الصلاحية بـ90 يومًا على الأقل. لا تنتظر ذلك اليوم لبدء الإجراءات.

يعدل المرسوم 83/2026 المادة 5 الفقرة 4 من Testo unico. يتغير الأجل العام من 60 إلى 90 يومًا. تحقق من القواعد الخاصة بتصريحك. ينص المرسوم على التطبيق من 22 مايو 2026.

D.Lgs. 83/2026, art. 5 c. 4

مثال: ينتهي تصريح آنا في 30 نوفمبر 2026. التاريخ المرجعي هو 1 سبتمبر 2026. تجهز آنا الطلب قبل ذلك التاريخ.

أداة متابعة مواعيد الانتهاء

انتهى التصريح: هل ما زال يمكنني التجديد؟

إذا انتهى التصريح، اطلب المساعدة فورًا من questura أو patronato. لا تضمن الأيام الستون بعد الانتهاء التجديد أو الإقامة دون مخاطر.

تصريح منتهٍ: ماذا يقول القانون وكيف تسير الأمور فعليًا
الحالةماذا يقول القانونكيف تسير الأمور فعليًا
منتهٍ منذ أقل من 60 يومًا، بلا طلبما زال يمكنك تقديم الطلباذهب إلى البريد اليوم. أحضر تفسيرًا كتابيًا للتأخير
منتهٍ منذ أكثر من 60 يومًا، بلا طلبأنت بلا سند إقامة: ترحيل محتملاذهب إلى patronato قبل أي شيء آخر
منتهٍ، لكن مع إيصال الطلبأنت في وضع نظامي حتى القراراحمل معك دائمًا الإيصال والتصريح المنتهي

التأخير المبرر، كدخول المستشفى أو وفاة قريب، يُشرح برسالة ومعها الوثائق التي تثبته. قد تقبله questura. بلا تفسير، يؤثر التأخير على القرار.

كم الدخل المطلوب؟

يلزم دخل لا يقل عن 7.101,12 يورو في السنة، أي 546,24 يورو شهريًا: هو assegno sociale (المعاش الاجتماعي) لعام 2026. مع أفراد أسرة على عاتقك يرتفع الحد بنصف المعاش عن كل فرد. يُعتد بـ CU وقسائم الراتب والإقرار الضريبي. يُضاف دخل الزوج أو الزوجة المقيم معك.

الدخل الأدنى للتجديد (assegno sociale 2026، تعميم INPS 153/2025)
منالدخل الأدنى في السنةكيف يُحسب
أنت وحدك7.101,12 يورو1 assegno sociale
أنت وفرد واحد من الأسرة على عاتقك10.651,68 يورو1 assegno زائد النصف
أنت وفردان من الأسرة على عاتقك14.202,24 يورو1 assegno زائد النصف عن كل واحد
أنت و3 أفراد من الأسرة على عاتقك17.752,80 يورو1 assegno زائد النصف عن كل واحد

مع طفلين أو أكثر دون 14 سنة يطلب القانون في كل الأحوال ضعف assegno sociale على الأقل، أي 14.202,24 يورو (المادة 29 من Testo unico).

يُثبت الدخل بوثائق السنة السابقة وبالعقد الساري.

مثال: يعيش تشن مع زوجته وابنه، وكلاهما على عاتقه. الحد بالنسبة له 7.101,12 يورو زائد 3.550,56 يورو عن كل واحد: 14.202,24 يورو في السنة. في 2025 صرّح بـ 16.500 يورو: يكفي.

آنا، وحدها، صرّحت بـ 18.000 يورو في 2025. الحد بالنسبة لها 7.101,12 يورو: تجتازه بلا مشاكل.

فقدت عملي: هل أفقد التصريح؟

لا. إذا فقدت عملك، ولو بالفصل، لا تفقد التصريح. تسجل في مركز التوظيف (centro per l'impiego) خلال 40 يومًا وتطلب تصريح attesa occupazione. يدوم سنة على الأقل، أو بقدر مدة NASpI إذا كانت أطول. في تلك الفترة تبحث عن عمل جديد ثم تجدد للعمل.

  1. سجّل في مركز التوظيف
  2. اطلب NASpI، إذا كان لك حق فيها
  3. سلّم الطقم لـ attesa occupazione
  4. وجدت عملًا جديدًا، جدد للعمل

مثال: فقد رافي عمله في 15 يونيو 2026. سجّل في مركز التوظيف في 3 يوليو، خلال الأيام الأربعين. طلب تصريح attesa occupazione لسنة واحدة. في أبريل 2027 وجد عقدًا وجدد للعمل.

لدي عقود قصيرة أو قسائم راتب فقط: هل يكفي؟

يُعتد بمجموع دخل السنة، لا بطول العقود. إذا كنت تعمل مع وكالة بعقود لشهر أو شهرين، اجمع كل قسائم الراتب: إذا تجاوزت 7.101,12 يورو ولديك عقد ساري، يتم التجديد. بلا CU أحضر العقد وقسائم الراتب وكشف اشتراكات INPS.

تقبل questure عادة هذه الوثائق، مرتبة حسب قوتها:

  • CU (سابقًا CUD) عن السنة السابقة، يسلّمه لك صاحب العمل بحلول مارس.
  • الإقرار الضريبي (730 أو modello Redditi)، إذا كنت تقدمه.
  • قسائم الراتب عن الأشهر الأخيرة، كلها، بنسخ.
  • عقد العمل الساري، مع إشعار التوظيف (Unilav).
  • كشف الاشتراكات من INPS (estratto conto contributivo)، تنزّله بـ SPID: يثبت أن الاشتراكات دُفعت.

إذا بدأت العمل منذ قليل وليس لديك CU، فالعقد وقسائم الراتب وكشف INPS معًا تكفي في معظم questure. يساعدك على تقديمها جيدًا.

ما الوثائق المطلوبة؟

للجميع يلزم الطقم مع Modulo 1، ونسخة من التصريح المنتهي وجواز السفر، و4 صور، وmarca da bollo بقيمة 16 يورو، والقسيمة مدفوعة. ثم وثائق سببك: للعمل العقد والدخل، وللأسرة stato di famiglia والدخل، وللدراسة التسجيل والامتحانات. يلزم أيضًا إثبات مكان سكنك.

وثائق التجديد، حسب نوع التصريح (2026)
نوع التصريحالوثائق إضافة إلى الطقم وجواز السفر وmarca da bollo والصور
عمل تابعالعقد الساري، CU أو قسائم الراتب، Modulo 2 معبأ
عمل حرPartita IVA أو التسجيل في الغرفة التجارية، الإقرار الضريبي
أسرةStato di famiglia، دخل فرد الأسرة، عقد السكن أو dichiarazione di ospitalità
دراسةالتسجيل في السنة الجارية، الامتحانات المجتازة، تأمين صحي، وسائل العيش
Attesa occupazioneالتسجيل في مركز التوظيف، وNASpI إن وُجدت

Dichiarazione di ospitalità (تصريح الاستضافة) هو الإبلاغ الذي يقدمه من يستضيفك إلى questura خلال 48 ساعة. إذا كنت تعيش عند أقارب أو أصدقاء، اطلب منهم نسخة: تريدها questura إثباتًا للسكن.

كم تدوم مدة التصريح الجديد؟

يعتمد على السبب. عمل محدد المدة: بقدر العقد، سنة كحد أقصى. عمل غير محدد المدة وعمل حر وأسرة: حتى سنتين، وعند التجديد حتى 3 سنوات. Attesa occupazione: سنة على الأقل. موسمي: 9 أشهر كحد أقصى، لا يُجدد.

مدة التصاريح المجددة (2026)
نوع التصريحمدة التجديد
عمل تابع محدد المدةبقدر العقد، سنة كحد أقصى
عمل تابع غير محدد المدةحتى سنتين، وعند التجديد حتى 3 (المرسوم 20/2023)
عمل حرحتى سنتين، وعند التجديد حتى 3
أسرةحتى سنتين، وعند التجديد حتى 3
Attesa occupazioneسنة على الأقل، أو بقدر NASpI إذا كانت أطول
عمل موسمي9 أشهر كحد أقصى، غير قابل للتجديد
دراسةسنة واحدة، قابلة للتجديد بالامتحانات
حالات خاصة (المادتان 18 و18-ter)سنة واحدة (المرسوم 146/2025)

مدة 3 سنوات ليست تلقائية: تمنحها questura إذا كان العقد والدخل يبرران ذلك. اطلبها في الطقم، في خانة المدة.

ماذا يمكنني أن أفعل بإيصال التجديد؟

بإيصال التجديد تواصل العمل، وتبقى مسجلًا في ASL وتجدد tessera sanitaria، ويمكنك الحصول على رخصة القيادة أو تجديدها، ويمكنك طلب الجنسية. يقوم مقام التصريح حتى القرار، 9 أشهر كحد أقصى. للبنك يعتمد الأمر على البنك.

مع التصريح المنتهي تقوم مقام تصريح صالح. لا يمكن لأي مكتب عام رفضها. حتى طلب الجنسية يُقدَّم بالإيصال: دليل الجنسية بالإقامة يشرح كيف.

هل يمكنني السفر بالتصريح المنتهي والإيصال؟

فقط إلى بلدك الأصلي، برحلة مباشرة، بلا توقف في دول شنغن أخرى. احمل التصريح المنتهي والإيصال وجواز السفر. عطلات في إسبانيا أو فرنسا، أو توقف في فيينا، لا: على الحدود لا قيمة للإيصال الإيطالي وتخاطر بأن تبقى عالقًا.

إذا عدت من بلد خارج شنغن برحلة مباشرة، تُظهر على الحدود الإيطالية جواز السفر والتصريح المنتهي والإيصال. هذا هو التركيب الوحيد الذي تسمح به تعميمات وزارة الداخلية. إذا كانت الرحلة تتضمن توقفًا في أوروبا، غيّر الرحلة أو انتظر التصريح.

خرافات يجب تفنيدها

  • خطأ «يُطلب التجديد قبل 60 يومًا.»

    صحيح اطلب التجديد قبل انتهاء الصلاحية بـ90 يومًا على الأقل. لا تنتظر ذلك اليوم لبدء الإجراءات.

  • خطأ «إذا انتهى التصريح فأنت مقيم غير شرعي.»

    صحيح خطأ، إذا كان لديك إيصال الطلب. تكون في وضع غير نظامي فقط إذا انتهى منذ أكثر من 60 يومًا بلا طلب.

  • خطأ «بالإيصال يمكنك السفر في أوروبا.»

    صحيح خطأ. فقط بلدك، برحلة مباشرة. لا توقف في شنغن.

  • خطأ «إذا فقدت عملك تفقد التصريح.»

    صحيح خطأ. تسجل في مركز التوظيف خلال 40 يومًا وتطلب تصريح attesa occupazione.

تجديد أم تحويل: ما الفرق؟

التجديد يحافظ على السبب نفسه: العمل يبقى عملًا. التحويل (conversione) يغيّر السبب: من دراسة إلى عمل، من أسرة إلى عمل، من موسمي إلى عمل. للتحويل شروط إضافية وأحيانًا يلزم nulla osta. من المرسوم 146/2025 يمكنك العمل حتى أثناء انتظار التحويل.

مقارنة بين التجديد والتحويل
التجديدالتحويل
سبب التصريحيبقى نفسهيتغير، مثلًا من دراسة إلى عمل
أين يُطلبالبريد، الطقمالبريد، الطقم؛ أحيانًا Sportello Unico أولًا
الشروطشروط السبب الحاليشروط السبب الجديد، زائد nulla osta إن لزم
العمل أثناء الانتظارنعم، بالإيصالنعم، من المرسوم 146/2025 المحوَّل إلى القانون 179/2025
الرسم40 أو 50 يورومعفى، وفق Polizia di Stato

الأكثر شيوعًا هي من دراسة إلى عمل: يلزم عقد ويدوم التصريح الجديد بقدر العقد. كتب المرسوم 146/2025 في القانون تعميم وزارة العمل رقم 10 بتاريخ 5 مايو 2025: من ينتظر التحويل يمكنه العمل.

بعد 5 سنوات: permesso UE لفترة طويلة

بعد 5 سنوات من الإقامة النظامية يمكنك طلب permesso UE per soggiornanti di lungo periodo. يلزم دخل يساوي على الأقل assegno sociale، 7.101,12 يورو، واختبار الإيطالية A2، وسكن مناسب إذا طلبته أيضًا للأسرة. الحق لا ينتهي. تُحدَّث البطاقة كل 10 سنوات.

الدليل الوطني: الإيطالية وA2 وB1

الغياب عن إيطاليا لا يقطع السنوات الخمس إذا كان أقل من 6 أشهر متتالية وأقل من 10 أشهر في المجموع. اختبار A2 لا يلزم من لديه حماية دولية. الرسم 100 يورو.

من لديه البطاقة القديمة التي تحمل كلمة "illimitata" عليه طلب تحديثها: يبقى الحق، ويتغير الشكل فقط. لمن عمره أقل من 18 سنة تُحدَّث البطاقة كل 5 سنوات.

كم تستغرق questura فعليًا؟

يقول القانون 90 يومًا، و30 لـ permesso unico lavoro. لا questura تحترمها. فعليًا بعد البصمات تمر 45-90 يومًا، وفي روما وميلانو وفلورنسا من شهر إلى 4 أشهر. كثيرًا ما يصل التصريح بصلاحية أشهر قليلة: يسمى "rinnovo del rinnovo" وعليك البدء من جديد فورًا.

مدد التجديد: ماذا يقول القانون وكيف تسير الأمور فعليًا
المرحلةماذا يقول القانونكيف تسير الأمور فعليًا
من الطلب إلى البصماتلا مهلةأسابيع أو أشهر، حسب questura
من الطلب إلى التصريح90 يومًا؛ 30 لـ permesso unico lavoro45-90 يومًا بعد البصمات؛ في روما وميلانو وفلورنسا من شهر إلى 4 أشهر
صلاحية الإيصالحتى 9 أشهريبقى صالحًا حتى القرار
الصلاحية المتبقية للتصريح الجديدالمكتوبة على البطاقةأحيانًا أشهر قليلة: التجديد التالي يبدأ فورًا

اطلب التجديد قبل انتهاء الصلاحية بـ90 يومًا على الأقل. لا تنتظر ذلك اليوم لبدء الإجراءات. أداة المتابعة

لماذا قد يرفضون التجديد؟

الأسباب الأكثر شيوعًا أربعة: دخل تحت الحد، وسكن غير مناسب، ووثائق ناقصة، وأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن، كإدانات في جرائم معينة. قبل الرفض (diniego) ترسل questura إشعارًا مسبقًا: لديك 10 أيام للرد بالوثائق والتوضيحات.

ليس النهاية. كثير من حالات الرفض تُتجنب بالرد الجيد: عقد جديد، أو CU ناقص، أو dichiarazione di ospitalità. اذهب إلى patronato أو محامٍ والرسالة في يدك، خلال الأيام العشرة.

أخطاء يجب تجنبها

  • انتظار 60 يومًا قبل الانتهاء للذهاب إلى البريد.

    اطلب التجديد قبل انتهاء الصلاحية بـ90 يومًا على الأقل. لا تنتظر ذلك اليوم لبدء الإجراءات.

  • السفر إلى الخارج والتصريح يوشك على الانتهاء وبلا إيصال.

    سلّم الطقم قبل السفر. عد فقط من بلدك، برحلة مباشرة.

  • عدم التسجيل في مركز التوظيف بعد فقدان العمل.

    لديك 40 يومًا. هو أساس تصريح attesa occupazione.

  • رمي CU وقسائم الراتب للأعمال القديمة.

    تلزم للتجديد، وللإقامة لفترة طويلة، وللجنسية. احتفظ بها كلها.

  • وضع العلامة في الطقم على rilascio بدل rinnovo.

    للتجديد هي دائمًا rinnovo. Rilascio للمرة الأولى فقط.

  • عدم الرد على preavviso di rigetto.

    لديك 10 أيام. رد بالوثائق الناقصة، بمساعدة patronato.

أسئلة شائعة

انتهى التصريح، هل يمكنني التجديد؟
إذا انتهى التصريح، اطلب المساعدة فورًا من questura أو patronato. لا تضمن الأيام الستون بعد الانتهاء التجديد أو الإقامة دون مخاطر.
فقدت عملي، هل أفقد التصريح؟
لا. تسجل في مركز التوظيف خلال 40 يومًا وتطلب تصريح attesa occupazione، الذي يدوم سنة على الأقل.
هل يمكنني التجديد بقسيمة راتب واحدة وبلا CUD؟
يعتمد على questura. أحضر العقد وكل قسائم الراتب وكشف اشتراكات INPS. يساعدك patronato على تقديم الوثائق جيدًا.
لدي فقط عقود قصيرة مع وكالة: هل يكفي؟
يُعتد بمجموع دخل السنة، لا بمدة العقود. إذا تجاوز 7.101,12 يورو ولديك عقد ساري، يمكن التجديد.
كم يكلف التجديد؟
مثل الطلب الأول: 30,46 يورو للبطاقة، و30 يورو في البريد، و16 يورو لـ marca da bollo، زائد 40 أو 50 يورو رسمًا حسب المدة. من 116,46 إلى 126,46 يورو.
هل يمكنني التجديد في مدينة أخرى؟
يُطلب التجديد في المقاطعة التي تسكن فيها. إذا غيّرت المدينة، فـ questura المختصة هي الجديدة: حدّث الإقامة أولًا.
هل يمكن التجديد إلكترونيًا؟
لا. يُسلَّم الطقم في Sportello Amico لدى البريد. حالة الملف فقط تُتابع إلكترونيًا.
هل ينتهي تصريح الإقامة لفترة طويلة غير المحدود (illimitato)؟
الحق لا. البطاقة تُحدَّث كل 10 سنوات، وكل 5 لمن عمره أقل من 18 سنة. البطاقات القديمة التي تحمل كلمة illimitata يجب استبدالها.
تستدعيني questura ولا أذهب: ماذا يحدث؟
يتوقف الملف وقد يُحفظ. إذا لم تستطع الذهاب، أبلغ questura مسبقًا واطلب موعدًا جديدًا.
هل يمكنني السفر بالتصريح المنتهي والإيصال؟
فقط إلى بلدك الأصلي، برحلة مباشرة وبلا توقف في دول شنغن أخرى. احمل التصريح المنتهي والإيصال وجواز السفر.
بإيصال التجديد هل يمكنني تجديد tessera sanitaria ورخصة القيادة؟
نعم. يبقى التسجيل في ASL صالحًا ويمكنك الحصول على رخصة القيادة أو تجديدها بالإيصال.
يصلني التصريح وهو شبه منتهٍ: هل أعيد كل شيء؟
اطلب التجديد قبل انتهاء الصلاحية بـ90 يومًا على الأقل. لا تنتظر ذلك اليوم لبدء الإجراءات.

هل أنهيت هذه الإجراءات؟ أخبرنا كم انتظرت

ساعد من سيقدم الطلب بعدك. اذكر الشهر والسنة فقط، حتى لو كنت لا تزال تنتظر.

كيف نجمع هذه البيانات

اختر المقاطعة الحالية لمكتب questura أو prefettura الذي يتابع طلبك، وليس مكان سكنك.

3. متى قدمت الطلب؟

لا تكتب اسمك أو رقم الطلب أو بيانات شخصية. الحد الأقصى 300 حرف.

0/300

لا نطلب الاسم أو البريد أو رقم الطلب. بالضغط على الزر توافق على استخدام إجاباتك لهذا الجمع. الخصوصية واستخدام البيانات

المصادر

تم التحقق في 9 سبتمبر 2026وجدت خطأ؟ أبلغ عنه

للقراءة لاحقًا

أداةمواعيد انتهاء الوثائق: متى تجدد permesso di soggiorno وبطاقة الهوية ورخصة القيادة 2026اكتب مواعيد انتهاء permesso di soggiorno وبطاقة الهوية وجواز السفر ورخصة القيادة وISEE: تخبرك الأداة من متى يمكنك التجديد ومتى تتحرك.دليلPermesso di soggiorno الطلب الأول: الطقم والتكاليف والمدد 2026خلال 8 أيام عمل من الدخول، في البريد بالطقم الأصفر. 116,46 يورو لسنة واحدة. ماذا يتيح الإيصال، والمدد الحقيقية، والأخطاء التي يجب تجنبها.أداةوصلت حديثًا إلى إيطاليا: ماذا تفعل في الأيام الأولى، قائمة 2026قائمة للأيام الأولى في إيطاليا: dichiarazione di presenza، permesso di soggiorno، codice fiscale، الإقامة، ASL، SPID. ماذا تفعل وأين ومتى.دليلالجنسية بالإقامة: كم سنة، والدخل، والوثائق 2026بعد 10 سنوات من الإقامة القانونية، و4 لمواطني الاتحاد الأوروبي، يمكنك طلب الجنسية. دخل أدنى لثلاث سنوات، B1، ولا انقطاع في anagrafe.دليلتجديد permesso di soggiorno: الموعد 2026مخاطر للإقامة، بلا مبلغ ثابت.

نُشر في 9 سبتمبر 2026 · تم التحديث في 12 سبتمبر 2026

ما الذي تغيّر
  • 12 سبتمبر 2026: توضيح مهلة 90 يومًا كحد أدنى للتقديم المبكر، وليس بداية استقبال الطلبات. مراجعة التنبيهات.
  • 9 سبتمبر 2026: النشر الأول مع نافذة 90 يومًا من D.Lgs. 83/2026 وassegno sociale لعام 2026.