العربية
القائمة

الهجرةدليل

Permesso di soggiorno، الطلب الأول: كيف يُقدَّم، وكم يكلف، وكم تنتظر

تم التحقق في 9 سبتمبر 2026المصدر: D.Lgs. 286/1998 (Testo unico immigrazione)، المادة 5: مهلة 8 أيام، الإيصال، الفقرة 9-bisمجانًا، بدون تسجيل

إذا دخلت إيطاليا بتأشيرة عمل أو أسرة أو دراسة، عليك طلب permesso di soggiorno خلال 8 أيام عمل في البريد بالطقم الأصفر. يكلف 116,46 يورو لسنة واحدة. تتلقى إيصالًا (ricevuta) يقوم مقام التصريح: يمكنك العمل واستخدام الخدمات، لكن لا يمكنك السفر إلى دول شنغن الأخرى.
قبل أي موعد
8 أيام عمل
من دخول إيطاليا
التكلفة لسنة واحدة
116,46 يورو
126,46 لسنتين
أين
البريد، Sportello Amico
questura للجوء والعلاج والقاصرين
المدة قانونًا
90 يومًا
30 لـ permesso unico lavoro
في هذه الصفحة

يبحث عنه كثيرون بعبارة "primo permesso di soggiorno" أو "kit postale" أو "busta gialla" أو "cedolino". كلها الشيء نفسه. تجد هنا ما يقوله القانون وكيف تسير الأمور فعليًا.

باختصار

  • لديك 8 أيام عمل من الدخول لطلب التصريح.
  • يُقدَّم في البريد بالطقم، لدى Sportello Amico. الطقم مجاني.
  • يكلف 116,46 يورو لسنة واحدة، و126,46 يورو لسنتين.
  • إيصال البريد يقوم مقام التصريح: تعمل، وتذهب إلى ASL، وتسجل في البلدية.
  • بالإيصال لا تسافر في أوروبا. فقط إلى بلدك، برحلة مباشرة.
  • يقول القانون 90 يومًا. فعليًا تنتظر أشهرًا.

ما تحتاجه

  • جواز السفر مع التأشيرة
  • 4 صور شخصية 35 x 45 مم، بخلفية فاتحة
  • نسخة من جواز السفر، كل الصفحات التي فيها أختام
  • Marca da bollo بقيمة 16 يورو
  • نسخة من وثائق نوع تصريحك
  • 30,46 يورو زائد الرسم، تُدفع في البريد
  • 30 يورو للخدمة البريدية

من عليه طلب التصريح وقبل أي موعد؟

على من يدخل إيطاليا بتأشيرة لأكثر من 90 يومًا طلب permesso di soggiorno: عمل، أسرة، دراسة، attesa occupazione (انتظار عمل). المهلة 8 أيام عمل من الدخول. مواطنو الاتحاد الأوروبي لا يطلبونه. من يبقى أقل من 90 يومًا يقدم فقط dichiarazione di presenza، إذا لزم.

تُحسب الأيام الثمانية من يوم دخولك إيطاليا. الختم على جواز السفر، أو من 2026 التسجيل الإلكتروني على الحدود، يحدد التاريخ. يُعتد باليوم الذي تسلّم فيه الطقم في البريد، لا بيوم الموعد في .

اطلب التجديد قبل انتهاء الصلاحية بـ90 يومًا على الأقل. dichiarazione di presenza

أذهب إلى البريد أم إلى questura؟

للعمل والعمل الحر والأسرة والدراسة وattesa occupazione والإقامة لفترة طويلة اذهب إلى البريد بالطقم. للجوء والعلاج الطبي والقاصرين والحالات الخاصة اذهب مباشرة إلى questura. إذا كان لديك nulla osta للعمل أو الأسرة، تمر أولًا بـ Sportello Unico Immigrazione في prefettura.

أين يُطلب التصريح الأول، حسب السبب
سبب التصريحإلى أين تذهبماذا يلزم قبل ذلك
عمل تابعSportello Unico، ثم البريدNulla osta وcontratto di soggiorno
لمّ الشملSportello Unico، ثم البريدNulla osta لفرد الأسرة
عمل حرالبريدالتأشيرة ووثائق النشاط
دراسةالبريدالتسجيل في الدورة
Attesa occupazioneالبريدالتسجيل في مركز التوظيف (centro per l'impiego)
لجوء، حماية دوليةQuesturaلا طقم
علاج طبيQuesturaلا طقم
قاصرون، حالات خاصةQuesturaلا طقم

يستدعيك بعد الدخول: توقّع contratto di soggiorno (عقد الإقامة) وتتلقى . ثم تذهب إلى البريد بالطقم.

ما هو kit postale وكيف يُملأ؟

Kit postale ظرف أصفر مجاني تأخذه من Sportello Amico في البريد. يحتوي على Modulo 1 ببياناتك ونوع الطلب، وModulo 2 للعمل والدخل، والقسيمة (bollettino) للدفع. تملؤه بخط واضح، وترفق النسخ، وتسلّمه في الشباك نفسه.

داخل تجد:

  • Modulo 1: البيانات الشخصية، نوع الطلب (ضع العلامة على "rilascio")، بيانات التأشيرة في القسم 5، العنوان في إيطاليا. تُلصق بقيمة 16 يورو في المربع المخصص.
  • Modulo 2: فقط للتصاريح المرتبطة بالعمل. بيانات صاحب العمل والدخل.
  • Bollettino (قسيمة الدفع): معبأة مسبقًا بمبلغ 30,46 يورو زائد الرسم. قسيمة واحدة لكل شخص.
  • النسخ: جواز السفر بحجم A4 وكل وثائق نوع تصريحك.
  • الصور: 4 صور شخصية 35 x 45 مم، بخلفية فاتحة. تحضرها عند البصمات، لا في الطقم.

لا يلزم الدفع لأحد لملء الطقم. وبلديات كثيرة تفعل ذلك مجانًا. إذا طلب منك أحد مالًا "لتسريع" التصريح، فهذا احتيال.

ما الوثائق المطلوبة لنوع تصريحي؟

للجميع يلزم جواز السفر، ونسخة من جواز السفر، وmarca da bollo، و4 صور. ثم لكل سبب وثائقه: للعمل contratto di soggiorno، وللأسرة nulla osta، وللدراسة التسجيل في الدورة والتأمين الصحي، ولـ attesa occupazione التسجيل في مركز التوظيف.

الوثائق التي تُرفق بالطقم، حسب نوع التصريح (2026)
نوع التصريحالوثائق إضافة إلى جواز السفر وmarca da bollo والصور
عمل تابعContratto di soggiorno موقّع في Sportello Unico، إثبات السكن
عمل حرPartita IVA أو التسجيل في الغرفة التجارية، إثبات الدخل، إثبات السكن
أسرة، لمّ الشملNulla osta من Sportello Unico، وثائق القرابة مترجمة، الدخل وصلاحية السكن
دراسةالتسجيل في الدورة، إثبات وسائل العيش، تأمين صحي
Attesa occupazioneالتسجيل في مركز التوظيف
حمايةلا طقم: تذهب إلى questura

هو الإذن الكتابي من prefettura. يسلّمه لك Sportello Unico عندما يستدعيك. يجب أن تكون النسخ بحجم A4، صفحة لكل ورقة.

كم يكلف؟

يكلف التصريح الأول 116,46 يورو لمدة حتى سنة واحدة، و126,46 يورو حتى سنتين، و176,46 يورو لـ permesso UE لفترة طويلة. يشمل المجموع 30,46 يورو للبطاقة، و30 يورو للخدمة البريدية، و16 يورو لـ marca da bollo، والرسم 40 أو 50 أو 100 يورو.

تكاليف الطلب الأول بالطقم البريدي (2026)
البندحتى سنةمن سنة إلى سنتينفترة طويلة
البطاقة الإلكترونية30,46 يورو30,46 يورو30,46 يورو
الخدمة البريدية30 يورو30 يورو30 يورو
Marca da bollo16 يورو16 يورو16 يورو
الرسم40 يورو50 يورو100 يورو
المجموع116,46 يورو126,46 يورو176,46 يورو

لا يدفع الرسم: من هم دون 18 سنة، والقاصرون الملتحقون بلمّ الشمل، ومن يدخل للعلاج الطبي ومن يرافقه، ومن يطلب اللجوء أو لديه حماية، ومن يطلب نسخة بديلة أو تحديثًا أو تحويلًا. لكنهم يدفعون البطاقة والبريد وmarca da bollo.

مثال: يصل إيون بعقد غير محدد المدة ويطلب تصريحًا لسنتين. يدفع 30,46 يورو للبطاقة، و50 يورو رسمًا، و30 يورو في البريد، و16 يورو لـ marca da bollo. المجموع 126,46 يورو.

ماذا يحدث بعد تسليم الطقم؟

يعطيك البريد الإيصال مع رمز مستخدم وكلمة مرور للبوابة. ثم تتلقى رسالة SMS بموعد questura للبصمات والصور. بعد البصمات تُطبع البطاقة في Poligrafico dello Stato. تتابع الحالة إلكترونيًا، وعندما تصبح خضراء، تستلم التصريح في questura.

  1. إيصال البريد
  2. رسالة SMS للبصمات
  3. البصمات والصور في questura
  4. حالة الملف
  5. الاستلام

إذا لم تصل رسالة SMS، لا تنتظر: تحقق من الحالة على البوابة. بعض questure تنشر المواعيد على موقعها بدل إرسال SMS.

ماذا يمكنني أن أفعل بالإيصال؟

بالإيصال يمكنك العمل، والتسجيل في نظام الصحة الوطني، وطلب codice fiscale، وفي بلديات كثيرة الإقامة. يقوم مقام التصريح حتى التاريخ المطبوع عليه، 9 أشهر كحد أقصى. للحساب المصرفي يعتمد الأمر على البنك: اسأل أولًا عن الوثائق التي يقبلونها.

وثيقة حقيقية. لا يمكن لأي مكتب عام رفضها وطلب التصريح النهائي. إذا حدث ذلك، اطلب الرد كتابيًا وتوجه إلى patronato.

ماذا يمكنك أن تفعل بالإيصال وحده (2026)
ماذابالإيصالملاحظة
العملنعمالمادة 5 الفقرة 9-bis من Testo unico: عمل تابع، عمل حر، أسرة
التسجيل في ASLنعمTessera sanitaria وطبيب الأسرة
Codice fiscaleنعمإن لم يكن لديك من Sportello Unico
الإقامة في البلديةفي بلديات كثيرة نعماسأل anagrafe: الممارسة تختلف
حساب مصرفييعتمد على البنكاسأل أولًا عن الوثائق التي يقبلونها
السفر في شنغنلافقط بلدك، برحلة مباشرة

هل يمكنني السفر بالإيصال؟

بالإيصال يمكنك الذهاب فقط إلى بلدك الأصلي والعودة إلى إيطاليا برحلة مباشرة. لا توقف في دول شنغن أخرى، ولا عطلات في أوروبا. احمل جواز السفر والتأشيرة والإيصال. إذا هبطت في فيينا أو باريس تخاطر بأن تبقى عالقًا على الحدود.

تستند هذه القاعدة إلى ثلاثة تعميمات من وزارة الداخلية (2006 و2007 و2009). في الخارج لا تعرف نقاط التفتيش الإيصال الإيطالي: بالنسبة لهم أنت شخص بلا تصريح. إذا كان عليك السفر، انتظر البطاقة.

خرافات يجب تفنيدها

  • خطأ «بالإيصال لا يمكنك العمل.»

    صحيح خطأ. يقول القانون إن الإيصال يقوم مقام التصريح للعمل والأسرة. يمكن لصاحب العمل توظيفك.

  • خطأ «بالإيصال يمكنك التجول في أوروبا.»

    صحيح خطأ. فقط بلدك، برحلة مباشرة، بلا توقف في شنغن. على الحدود الفرنسية أو النمساوية الإيصال لا قيمة له.

  • خطأ «يصل التصريح خلال 20 يومًا.»

    صحيح نادر. بعد البصمات تمر 45-90 يومًا. في المدن الكبرى حتى أكثر.

  • خطأ «Cedolino ليس وثيقة صالحة.»

    صحيح خطأ. يقوم مقام التصريح. المكتب الذي يرفضه مخطئ.

كم يستغرق فعليًا؟

يقول القانون 90 يومًا من الطلب، و30 لـ permesso unico lavoro من 22 مايو 2026. المهلة ليست قطعية: لا أحد يحترمها. فعليًا بعد البصمات تمر 45-90 يومًا. في روما وميلانو وفلورنسا من شهر إلى 4 أشهر، مع مواعيد للبصمات بعيدة جدًا أحيانًا.

مدد الطلب الأول: ماذا يقول القانون وكيف تسير الأمور فعليًا
المرحلةماذا يقول القانونكيف تسير الأمور فعليًا
من الطلب إلى البصماتلا مهلةمن أسابيع قليلة إلى عدة أشهر، حسب questura
من الطلب إلى التصريح90 يومًا؛ 30 لـ permesso unico lavoro45-90 يومًا بعد البصمات؛ في روما وميلانو وفلورنسا من شهر إلى 4 أشهر
صلاحية الإيصالحتى 9 أشهر، والتاريخ مطبوع عليهإذا انتهى قبل التصريح، اذهب إلى questura

فلورنسا هي الحالة القصوى: في 2025 أبلغت 21 جمعية، منها ASGI وCGIL Firenze وOxfam Italia وCOSPE، رئيس questura عن مواعيد محددة بانتظار يزيد على سنتين، زائد 3 أشهر على الأقل من البصمات إلى التسليم. في المدن الأخرى لا توجد لدينا بيانات موثقة: اسأل patronato في منطقتك.

مثال: يصل إيون من كيشيناو في 2 سبتمبر 2026 بتأشيرة عمل. يذهب إلى البريد في 9 سبتمبر. يتلقى رسالة SMS للبصمات في 3 نوفمبر. يستلم التصريح في يناير 2027. في هذه الأثناء يعمل بالإيصال.

تصل ياسمين للمّ الشمل مع زوجها. تمر أولًا بـ Sportello Unico، الذي يسلّمها codice fiscale، ثم تذهب إلى البريد بـ nulla osta. يسلك ملفها الطريق نفسه.

كيف أتابع حالة الملف؟

على بوابة Polizia di Stato، في صفحة "stranieri"، برقم الرسالة المسجلة (12 رمزًا) أو رقم الملف (10 رموز). الأصفر يعني قيد المعالجة، والأخضر جاهز للاستلام، والأحمر ملف غير موجود. برمز المستخدم وكلمة المرور من الإيصال تدخل أيضًا إلى portaleimmigrazione.it.

إذا بقيت البوابة حمراء لأسابيع، فقد يكون الرقم خاطئًا أو الملف لم يُدخل بعد. جرّب الرقم الآخر. إذا بقيت حمراء بعد شهرين، اسأل في questura أو patronato.

ما هو accordo di integrazione؟

Accordo di integrazione (اتفاق الاندماج) التزام توقّعه في prefettura أو questura إذا كان عمرك أكثر من 16 سنة وطلبت تصريحًا أول لسنة على الأقل. تتلقى 16 نقطة عند التوقيع وعليك بلوغ 30 خلال سنتين: إيطالية بمستوى A2، تربية مدنية، مدرسة للأبناء. بـ 0 نقطة لا يُجدد التصريح.

تُكتسب النقاط بدورات الإيطالية، ودورات التربية المدنية، والشهادات الدراسية، والعمل التطوعي. إذا كان لديك بعد سنتين بين 1 و29 نقطة، لديك سنة إضافية. لا يوقّع الاتفاق المصابون بأمراض أو إعاقات شديدة، والقاصرون غير المصحوبين، وضحايا الاتجار بالبشر، وطلاب الجامعات. تتابع نقاطك على بوابة accordo di integrazione.

ما الأخطاء التي تضيّع الوقت؟

الأخطاء الأكثر شيوعًا هي نوع الطلب الخاطئ في Modulo 1، والقسيمة بمبلغ مختلف، والصور غير المطابقة، وتسليم الطقم بعد الأيام الثمانية، والنسخ الناقصة. كل خطأ يعيد الملف من البداية ويؤخر البصمات أسابيع.

أخطاء يجب تجنبها

  • وضع العلامة على rinnovo بدل rilascio.

    للتصريح الأول هي دائمًا rilascio. تحقق من Modulo 1 قبل تسليمه.

  • دفع مبلغ مختلف عن مبلغ القسيمة.

    30,46 يورو زائد 40 أو 50 أو 100 يورو رسمًا. اسأل في الشباك إن لم تكن متأكدًا من المدة.

  • تسليم صور قديمة أو بخلفية داكنة.

    4 صور حديثة، 35 x 45 مم، بخلفية فاتحة، والوجه مكشوف.

  • انتظار اكتمال كل الوثائق للذهاب إلى البريد.

    سلّم خلال 8 أيام. الوثائق الناقصة تحضرها عند البصمات.

  • الدفع لشخص لملء الطقم.

    تفعل patronati ذلك مجانًا. لا أحد يستطيع تسريع questura.

  • تغيير رقم الهاتف دون إبلاغ.

    تصل رسالة SMS للبصمات على رقم الطقم. إذا غيّرته، أبلغ questura بالرقم الجديد.

اطلب التجديد قبل انتهاء الصلاحية بـ90 يومًا على الأقل. أداة متابعة مواعيد الانتهاء · قائمة الواصلين حديثًا

أسئلة شائعة

هل يمكنني العمل بالإيصال؟
نعم. للعمل التابع والعمل الحر والأسرة يقوم الإيصال مقام التصريح حتى صدور رفض محتمل (المادة 5 الفقرة 9-bis من Testo unico).
هل يمكنني السفر بالإيصال؟
فقط إلى بلدك الأصلي، برحلة مباشرة وبلا توقف في دول شنغن أخرى. احمل الإيصال وجواز السفر والتأشيرة.
كم يستغرق أخذ البصمات والتصريح؟
يقول القانون 90 يومًا، و30 لـ permesso unico lavoro. فعليًا بعد البصمات تمر 45-90 يومًا، وفي المدن الكبرى حتى أشهر.
ما هو cedolino؟
هو الاسم القديم لإيصال الطلب. يثبت أنك في وضع نظامي بينما تنتظر التصريح.
أين أجد Sportello Amico؟
في مكاتب البريد الرئيسية في كل مدينة. على موقع البريد يوجد بحث حسب البلدية. كما تملأ patronati وبعض البلديات الطقم مجانًا.
هل يمكنني ملء الطقم في البيت؟
نعم. خذ الطقم من الشباك، واملأه بهدوء في البيت، وأعده. لا ترسله بنفسك: تسلّمه في Sportello Amico.
هل يمكنني تسليم الطقم في مدينة أخرى؟
يُسلَّم الطقم في مكتب بريد في المقاطعة التي تسكن فيها: questura المختصة هي التي في محل سكنك.
هل يجب أن أحضر جواز السفر الأصلي عند البصمات؟
نعم. عند البصمات أحضر جواز السفر الأصلي وإيصال البريد وإيصال الدفع و4 صور شخصية.
كم تدوم صلاحية الإيصال؟
9 أشهر كحد أقصى (التعميم 400/B/2024). تاريخ الانتهاء مطبوع على الإيصال. إذا انتهى قبل وصول التصريح، اذهب إلى questura.
ماذا يعني in trattazione؟
questura تعمل على ملفك. على بوابة الشرطة اللون أصفر. الأخضر يعني جاهز للاستلام.
أرسلت الطقم ولم تصلني رسالة SMS للبصمات: ماذا أفعل؟
تحقق من الحالة على البوابة برقم الإيصال. إذا لم يظهر شيء بعد شهرين، اسأل في questura أو patronato.
هل يلزمني التصريح حتى لو بقيت أقل من 3 أشهر؟
لا. للسياحة أو الزيارات أو الأعمال حتى 90 يومًا تكفي dichiarazione di presenza، إذا دخلت من بلد آخر في شنغن.

هل أنهيت هذه الإجراءات؟ أخبرنا كم انتظرت

ساعد من سيقدم الطلب بعدك. اذكر الشهر والسنة فقط، حتى لو كنت لا تزال تنتظر.

كيف نجمع هذه البيانات

اختر المقاطعة الحالية لمكتب questura أو prefettura الذي يتابع طلبك، وليس مكان سكنك.

3. متى قدمت الطلب؟

لا تكتب اسمك أو رقم الطلب أو بيانات شخصية. الحد الأقصى 300 حرف.

0/300

لا نطلب الاسم أو البريد أو رقم الطلب. بالضغط على الزر توافق على استخدام إجاباتك لهذا الجمع. الخصوصية واستخدام البيانات

المصادر

تم التحقق في 9 سبتمبر 2026وجدت خطأ؟ أبلغ عنه

للقراءة لاحقًا

أداةوصلت حديثًا إلى إيطاليا: ماذا تفعل في الأيام الأولى، قائمة 2026قائمة للأيام الأولى في إيطاليا: dichiarazione di presenza، permesso di soggiorno، codice fiscale، الإقامة، ASL، SPID. ماذا تفعل وأين ومتى.أداةمواعيد انتهاء الوثائق: متى تجدد permesso di soggiorno وبطاقة الهوية ورخصة القيادة 2026اكتب مواعيد انتهاء permesso di soggiorno وبطاقة الهوية وجواز السفر ورخصة القيادة وISEE: تخبرك الأداة من متى يمكنك التجديد ومتى تتحرك.دليلتجديد permesso di soggiorno 2026: متى، والوثائق، والدخلتجديد permesso di soggiorno: الطلب قبل 90 يومًا على الأقل، والوثائق والتكاليف وما تفعله عند التأخر.دليلDichiarazione di presenza في questura: من عليه تقديمها وكيف، 2026تصل من بلد آخر في شنغن لأقل من 90 يومًا؟ عليك التصريح بالحضور في questura خلال 8 أيام. مجانًا. من المعفى وماذا تخاطر.

نُشر في 9 سبتمبر 2026 · تم التحديث في 12 سبتمبر 2026

ما الذي تغيّر
  • 12 سبتمبر 2026: تبسيط الإجابة الافتتاحية وتوضيح إرشادات التجديد.
  • 9 سبتمبر 2026: النشر الأول مع تكاليف 2026 للطقم البريدي ومهلة 30 يومًا لـ permesso unico lavoro.