الهجرةدليل

تحويل permesso di soggiorno في 2026: أي التصاريح تصبح تصاريح عمل

تم التحقق في 9 أكتوبر 2026المصدر: D.Lgs. 286/1998 (Testo unico immigrazione), artt. 5, 6, 18-bis, 18-ter, 19, 20-bis, 22, 24, 30, 32, 39-bis.1 (testo vigente su Normattiva)مجانًا، بدون تسجيل

تحويل التصريح يعني تغيير سببه. مثلًا تنتقل من الدراسة إلى العمل. تصريح الدراسة وتصريح العمل الموسمي يتحولان خارج الحصص، بطلب عبر الإنترنت. بتصريح الأسرة يمكنك العمل أصلًا. Protezione speciale والعلاج الطبي وطلب اللجوء لا تتحول. بإيصال الطلب يمكنك العمل أثناء انتظار الرد.
من الدراسة إلى العمل
خارج الحصص
قبل انتهاء التصريح
من الموسمي إلى العمل
بعد 3 أشهر
39 يوم عمل في الزراعة
مدة القانون
90 يومًا
وفي الأثناء تعمل بالإيصال
Protezione speciale
لا تتحول
منذ 2023، إلا للطلبات حتى 10 مارس 2023
في هذه الصفحة

باختصار

  • ، أي التحويل، تغيّر سبب التصريح، مثلًا من الدراسة إلى العمل.
  • الدراسة والعمل الموسمي يتحولان خارج الحصص، في أي وقت من السنة.
  • طلب الدراسة والعمل الموسمي يُقدَّم عبر الإنترنت إلى Sportello Unico (مكتب الهجرة في prefettura)، بواسطة SPID أو CIE.
  • تصاريح الأسرة والعمل كموظف والعمل الحر تسمح لك بالعمل أصلًا: عند التجديد يتغير السبب.
  • Protezione speciale والعلاج الطبي والكوارث وطلب اللجوء لا تتحول.
  • بإيصال الطلب يمكنك العمل أثناء الانتظار.

ما تحتاجه

  • Permesso di soggiorno ساري المفعول
  • جواز السفر
  • عرض عقد موقّع من صاحب العمل
  • SPID أو CIE للدخول إلى Portale ALI (موقع وزارة الداخلية للطلبات)
  • الشهادة الدراسية أو شهادة إنهاء الدورة، إذا كنت تحوّل من الدراسة
  • طابع (marca da bollo) بقيمة 16 يورو

هل تريد أن تعرف فورًا هل يمكنك؟ استخدم أداة التحقق من التحويل: اختر تصريحك والعمل الذي تريد القيام به.

ماذا يعني تحويل التصريح؟

التحويل يعني تغيير سبب permesso di soggiorno دون الخروج من إيطاليا. مثلًا تنتقل من الدراسة إلى العمل، أو من العمل الموسمي إلى العمل كموظف. أما التجديد فيحافظ على السبب نفسه. للتحويل شروط إضافية، وأحيانًا يمر عبر Sportello Unico التابع لـ prefettura.

كثيرون يخلطون بينه وبين ، أي التجديد. التجديد يشرحه دليل تجديد permesso di soggiorno.

أي التصاريح تتحول إلى عمل؟

تتحول إلى عمل تصاريح الدراسة، والتكوين، والعمل الموسمي، والأسباب الدينية، والبحث العلمي، وبعض الحالات الخاصة. تصريح الأسرة يتحول بعد وفاة فرد الأسرة، أو الانفصال، أو عند 18 سنة. لا تتحول protezione speciale والعلاج الطبي والكوارث وطلب اللجوء.

التحويل إلى عمل: ما يقوله Testo unico immigrazione في أكتوبر 2026
التصريح الذي لديكإلى عمل؟أين
الدراسة: جامعة، ماجستير، دكتوراهنعم، خارج الحصص (النموذج V2 أو Z2)Sportello Unico، عبر الإنترنت
الدراسة: دورة تكوين أو تدريبنعم، بعد إنهاء الدورة (النموذج VA أو Z)Sportello Unico، عبر الإنترنت
العمل الموسمينعم، بعد 3 أشهر، العمل كموظف فقط (النموذج VB)Sportello Unico، عبر الإنترنت
أسباب عائليةلا يلزم للعمل؛ نعم بعد الوفاة أو الانفصال أو عند 18 سنةQuestura، kit postale
العمل كموظف أو العمل الحرلا يلزم: يتغير عند التجديدQuestura، عند التجديد
انتظار العمل (attesa occupazione)نعم، بعقد جديدQuestura، kit postale
أسباب دينيةنعمQuestura، kit postale
Protezione sussidiariaنعم، لكن لا يلزم للعملQuestura
Protezione specialeلا، منذ 2023لا مكان
العلاج الطبي، الكوارثلالا مكان
طلب اللجوءلالا مكان

كيف يتحول تصريح الدراسة؟

تصريح الدراسة يتحول إلى عمل خارج الحصص، قبل أن ينتهي. يلزم عرض عقد موقّع من صاحب العمل، عادةً لا يقل عن 20 ساعة في الأسبوع. يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت على Portale ALI بواسطة SPID أو CIE. النموذج هو V2 للجامعة وVA للدورات.

ما يقوله القانون. المادة 6 الفقرة 1 من Testo unico تقول إن تصريح الدراسة يتحول "خارج الحصص"، قبل انتهائه. لدورات التكوين والتدريب، تشترط المادة 14 من DPR 394/1999 أن تكون قد أنهيت الدورة.

كيف يعمل الأمر في الواقع.

  • الجامعة أو الماجستير أو الدكتوراه أو ITS: النموذج V2 للعمل كموظف، وZ2 للعمل الحر. يمكنك تقديم الطلب حتى قبل إنهاء الدراسة.
  • دورة تكوين أو تدريب: النموذج VA أو Z، فقط بعد نهاية الدورة.
  • بعض مكاتب prefettura تقبل طلبات بتصريح انتهى منذ 60 يومًا كحد أقصى. لا تعتمد على ذلك.
  1. ابحث عن صاحب العملتحتاج إلى عرض contratto di soggiorno (عقد الإقامة للعمل) موقّع منه، عادةً لا يقل عن 20 ساعة.
  2. جهّز الوثائقالتصريح، جواز السفر، الشهادة الدراسية أو شهادة الإنهاء، وثائق صاحب العمل، idoneità alloggiativa (شهادة صلاحية السكن) أو إيصال طلبها.
  3. قدّم الطلب على Portale ALIبواسطة SPID أو CIE. حمّل كل المرفقات قبل الإرسال: لا يمكن إضافتها بعد ذلك.
  4. اذهب إلى الاستدعاءفي Sportello Unico توقّع contratto di soggiorno وتستلم kit postale (الظرف الأصفر من البريد).
  5. أرسل الطقم واذهب إلى questuraمن مكتب البريد، ثم البصمات في questura (مكتب الشرطة). يصل تصريح العمل خلال 90 يومًا.

مثال: مي تدرس الهندسة في تورينو بتصريح دراسة ينتهي في نوفمبر. في سبتمبر تعرض عليها شركة عقدًا بـ 30 ساعة. تقدم الطلب عبر الإنترنت بالنموذج V2 قبل انتهاء التصريح. بالإيصال تبدأ العمل فورًا.

بعد التخرج يمكنك أيضًا طلب تصريح للبحث عن عمل، من 9 إلى 12 شهرًا. ثم تحوّله إلى عمل عندما تجد عقدًا.

وماذا عن العمل الحر؟

من تصريح الدراسة يمكنك الانتقال إلى العمل الحر بالنموذج Z أو Z2. يشهد Sportello Unico بتوفر الشروط: موارد للنشاط، والتسجيل في الغرفة التجارية أو في النقابة المهنية، ودخل كافٍ. يلزم أيضًا شهادة المعايير المالية من الغرفة التجارية.

استمارات مكاتب prefettura تطلب حدًا أدنى للدخل، ويجب التحقق منه مع prefettura قبل تقديم الطلب. محاسب أو (مكتب مجاني يساعد في المعاملات) يساعدك في تجهيز الوثائق.

كيف يتحول التصريح الموسمي؟

بعد 3 أشهر على الأقل من العمل الموسمي النظامي في إيطاليا يمكنك الانتقال إلى العمل كموظف غير موسمي. في الزراعة تكفي 39 يوم عمل. يلزم عرض عمل. يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت بالنموذج VB، خارج الحصص، في أي وقت من السنة. لا يتحول إلى عمل حر.

ما يقوله القانون. المادة 24 الفقرة 10 من Testo unico. منذ المرسوم بقانون 145 لسنة 2024 لم يعد التحويل يستخدم حصص decreto flussi (المرسوم الذي يحدد أعداد العمال الأجانب).

كيف يعمل الأمر في الواقع. تحضر إثبات الأشهر الثلاثة، أي Unilav (بلاغ التوظيف الرسمي) وقسائم الرواتب، وعرض العقد. لا تحتاج إلى العودة إلى بلدك للحصول على تأشيرة جديدة.

لدي تصريح الأسرة: هل يجب أن أحوّله؟

للعمل لا. تصريح الإقامة لأسباب عائلية يسمح لك بالعمل أصلًا، كموظف أو لحسابك الخاص. عند التجديد يعطونك تصريحًا للعمل الذي تقوم به. يجب أن تحوّله فقط إذا توفي فرد الأسرة، أو إذا انفصلت أو تطلقت، أو إذا لم تستطع عند 18 سنة الحصول على تصريح الإقامة الطويلة.

في هذه الحالات يُقدَّم الطلب في questura بواسطة kit postale. تحضر التصريح، وجواز السفر، والعقد أو وثائق العمل، وإثبات الدخل. القاعدة في المادة 30 من Testo unico.

أي التصاريح لا تتحول؟

لا تتحول إلى عمل protezione speciale (الحماية الخاصة)، وتصريح العلاج الطبي، وتصريح الكوارث، وطلب اللجوء. هذا ما قرره المرسوم بقانون 20 لسنة 2023 وقواعد أخرى. كثير من هذه التصاريح تسمح لك مع ذلك بالعمل ما دامت سارية المفعول.

  • Protezione speciale: منذ 2023 لا تتحول. من قدّم الطلب حتى 10 مارس 2023 تطبق عليه القواعد القديمة: يُجدَّد التصريح مرة واحدة لمدة سنة ويمكن تحويله.
  • العلاج الطبي والكوارث: القانون يقول إنهما لا يتحولان.
  • طلب اللجوء: لا يتحول. انتظر قرار اللجنة (Commissione). تغيرت قواعد اللجوء في يونيو 2026: اسأل محاميًا أو patronato.
  • عطلة وعمل (vacanza-lavoro): بحسب الوزارة لا يُجدَّد ولا يتحول.

إذا كان تصريحك لا يتحول، فلا تتركه ينتهي. جدّده في الوقت المناسب واسأل patronato هل توجد طريق أخرى.

أنا قاصر وسأبلغ 18 سنة: ماذا يحدث؟

عند 18 سنة يمكن للقاصر الأجنبي غير المصحوب، في الحضانة أو مع وصي، أن يحصل على تصريح للدراسة أو للبحث عن عمل أو للعمل، حتى سنة واحدة. يلزم رأي إيجابي من وزارة العمل، أو 3 سنوات في إيطاليا وسنتان في مشروع اندماج.

القاعدة في المادة 32 من Testo unico. يُجهَّز الطلب قبل بلوغ 18 سنة، مع دار الرعاية أو الوصي. وزارة العمل تشرح الإجراء في صفحتها الخاصة.

هل يمكنني العمل أثناء الانتظار؟

نعم. بإيصال طلب التحويل يمكنك البقاء في إيطاليا والعمل، حتى تبلغك questura بالرفض. هذا ما تقوله المادة 5 الفقرة 9-bis من Testo unico، التي أعيدت كتابتها في 2025. صاحب العمل يرسل بلاغ التوظيف وأنت تبدأ العمل.

بحسب القانون يصل التصريح خلال 90 يومًا. في الواقع يستغرق غالبًا وقتًا أطول. احمل معك دائمًا الإيصال وجواز السفر.

كم يكلف؟

يكلف kit postale مبلغ 30,46 يورو للتصريح الإلكتروني، و30 يورو للإرسال، و16 يورو لـ marca da bollo (الطابع الضريبي). حول رسم 40 أو 50 يورو المصادر الرسمية لا تتفق: بعض مكاتب questura تطلبه، وبعضها لا. اسأل questura منطقتك قبل الدفع.

خرافات يجب تفنيدها

  • خطأ «لتحويل تصريح الدراسة يجب انتظار decreto flussi.»

    صحيح خطأ. منذ 2023 التحويل من الدراسة خارج الحصص.

  • خطأ «بتصريح الأسرة لا أستطيع العمل.»

    صحيح خطأ. يمكنك العمل أصلًا، كموظف أو لحسابك الخاص.

  • خطأ «أثناء انتظار التحويل لا أستطيع العمل.»

    صحيح خطأ. بالإيصال يمكنك العمل حتى يصل الرفض.

  • خطأ «Protezione speciale تتحول دائمًا إلى عمل.»

    صحيح خطأ منذ 2023، إلا للطلبات المقدمة حتى 10 مارس 2023.

أخطاء يجب تجنبها

  • تقديم الطلب بتصريح دراسة منتهٍ أصلًا.

    قدّم الطلب قبل انتهاء التصريح. سجّل التاريخ في أداة متابعة المواعيد.

  • تقديم النموذج VA قبل إنهاء التدريب.

    للدورات والتدريب انتظر النهاية، ثم قدّم الطلب.

  • إرسال الطلب دون كل المرفقات.

    حمّل كل شيء على Portale ALI قبل الإرسال: بعد ذلك لا يمكن الإضافة.

  • عدم قراءة رسائل Portale ALI.

    إشعار الرفض المسبق (preavviso di rigetto) يصل هناك وبالبريد الإلكتروني: رد في الوقت المحدد.

لكي لا تفوتك مدة انتهاء التصريح استخدم أداة متابعة المواعيد.

أسئلة شائعة

ما الفرق بين rinnovo و conversione؟
Rinnovo، أي التجديد، يحافظ على السبب نفسه: العمل يبقى عملًا. Conversione، أي التحويل، يغيّر السبب: من الدراسة إلى العمل، من العمل الموسمي إلى العمل. للتحويل شروط إضافية.
انتهى تصريح الدراسة: هل ما زال بإمكاني تحويله؟
القانون يقول أن تقدم الطلب قبل انتهاء التصريح. بعض مكاتب prefettura تقبل طلبات قُدّمت حتى 60 يومًا بعد ذلك، لكن هذه ليست قاعدة. قدّم الطلب قبل أن ينتهي.
هل يجب انتظار decreto flussi؟
لا. التحويل من الدراسة ومن العمل الموسمي خارج الحصص: يمكنك تقديم الطلب في أي وقت من السنة.
هل يمكنني التحويل دون إنهاء الجامعة؟
نعم، إذا كنت تدرس لشهادة جامعية أو ماجستير أو دكتوراه في إيطاليا: النموذج V2. أما لدورات التكوين والتدريب فيجب أن تنهيها أولًا.
لدي protezione speciale: هل يمكنني الانتقال إلى تصريح عمل؟
منذ 2023 لا. لكن التصريح يسمح لك بالعمل. من قدّم الطلب حتى 10 مارس 2023 تطبق عليه القواعد القديمة: تحدث مع patronato.
طلبت اللجوء وأعمل: هل يمكنني التحويل؟
لا. طلب اللجوء لا يتحول إلى عمل. انتظر القرار. إذا رفضوا منحك الحماية، اسأل محاميًا أو patronato عن الطرق المتاحة لك.
انفصلت عن زوجتي أو زوجي: هل أفقد تصريح الأسرة؟
ليس بالضرورة. بعد الانفصال القانوني أو الطلاق يمكنك تحويله إلى تصريح عمل أو دراسة، في questura بواسطة kit postale.
كم يكلف التحويل؟
يكلف الطقم 30,46 يورو زائد 30 للإرسال و16 لـ marca da bollo. بعض مكاتب questura تطلب أيضًا رسمًا بقيمة 40 أو 50 يورو: اسأل أولًا.

المصادر

تم التحقق في 9 أكتوبر 2026وجدت خطأ؟ أبلغ عنه

للقراءة لاحقًا

نُشر في 9 أكتوبر 2026 · تم التحديث في 9 أكتوبر 2026

ما الذي تغيّر
  • 9 أكتوبر 2026: النشر الأول بالنص الساري لـ Testo unico و decreto flussi 2026-2028.