الهجرةدليل

Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo: الشروط والوثائق والتكاليف 2026

تم التحقق في 14 أكتوبر 2026المصدر: D.Lgs. 286/1998 (Testo unico immigrazione), art. 9مجانًا، بدون تسجيل

Permesso UE per soggiornanti di lungo periodo هو تصريح الإقامة الذي لا ينتهي. يسميه كثيرون carta di soggiorno. تطلبه بعد 5 سنوات من permesso di soggiorno في إيطاليا. يلزم دخل لا يقل عن 7.101,12 يورو في السنة واختبار الإيطالية A2. يُطلب في مكاتب Poste بواسطة kit ويكلف 176,46 يورو.
بعد
5 سنوات
من permesso di soggiorno صالح في إيطاليا
الدخل الأدنى
7.101,12 يورو
في السنة، وأكثر مع أفراد الأسرة
التكلفة
176,46 يورو
76,46 للقاصرين
البطاقة
10 سنوات
تُحدَّث، والحق يبقى
في هذه الصفحة

يبحث عنه كثيرون بعبارة "carta di soggiorno" أو "permesso illimitato" أو "permesso a tempo indeterminato" أو "carta dopo 5 anni". الاسم الرسمي هو (تصريح الإقامة الذي لا ينتهي حقه).

باختصار

  • تطلبه بعد 5 سنوات من permesso di soggiorno (وثيقة الإقامة في إيطاليا) صالح.
  • يلزم دخل لا يقل عن 7.101,12 يورو في السنة. مع أفراد الأسرة يلزم أكثر.
  • يلزم اختبار الإيطالية A2، إلا في حالات الإعفاء.
  • يُطلب في مكاتب Poste (البريد الإيطالي) بواسطة kit (ظرف الطلب). للبالغ يكلف 176,46 يورو.
  • الحق لا ينتهي. البطاقة تُحدَّث كل 10 سنوات.
  • تفقده إذا بقيت خارج الاتحاد الأوروبي 12 شهرًا متتالية.

ما تحتاجه

  • جواز سفر صالح، مع نسخة
  • Permesso di soggiorno، مع نسخة
  • CU (شهادة الدخل السنوية) أو الإقرار الضريبي عن السنة السابقة، وقسائم الراتب
  • نتيجة اختبار A2 أو الوثيقة التي تعفيك منه
  • 4 صور شخصية
  • Marca da bollo بقيمة 16 يورو (طابع يُشترى من محل التبغ)
  • Kit من Poste والقسيمة مدفوعة
  • Idoneità alloggiativa (شهادة أن البيت مناسب)، إذا طلبت أيضًا لأفراد أسرتك

من يمكنه طلب permesso di lungo periodo؟

يمكن أن يطلب permesso di lungo periodo من لديه permesso di soggiorno صالح منذ 5 سنوات على الأقل في إيطاليا. يلزم أيضًا دخل لا يقل عن 7.101,12 يورو في السنة واختبار الإيطالية A2. لا يمكن أن يطلبه من لديه تصريح للدراسة، أو للعلاج الطبي، أو للحماية الخاصة أو المؤقتة، ومن ينتظر الرد على طلب اللجوء.

يمكنك أن تطلبه لنفسك ولأفراد أسرتك أيضًا: الزوج أو الزوجة، والأبناء القاصرون، والأبناء البالغون المعالون ذوو الإعاقة الكاملة، والوالدان المعالان.

ماذا يقول القانون. حسب المادة 9 الفقرة 3 من Testo unico immigrazione (القانون الأساسي للهجرة)، لا يمكن أن يطلبه أصحاب هذه التصاريح:

  • الدراسة أو التدريب المهني؛
  • الحماية المؤقتة، والعلاج الطبي، والحماية الخاصة، وتصاريح الحالات الخاصة؛
  • طلب اللجوء، حتى يصدر القرار النهائي؛
  • التصاريح قصيرة المدة؛
  • الصفة الدبلوماسية أو القنصلية.

Testo unico immigrazione, art. 9

كيف تُحسب السنوات الخمس؟

تُحسب 5 سنوات بـ permesso di soggiorno صالح. الغياب عن إيطاليا لا يوقف العدّ إذا كان كل غياب أقل من 6 أشهر متتالية، وإذا كانت الغيابات في المجموع 10 أشهر كحد أقصى. لمن لديه الحماية الدولية تبدأ السنوات الخمس من يوم طلب اللجوء.

فترات التصريح قصير المدة لا تُحسب. الغياب الأطول يُقبل أيضًا إذا كان له سبب خطير ومُثبت، مثلًا مرض خطير أو الخدمة العسكرية.

مثال: لدى ميهاي أول تصريح منذ 10 مارس 2021. في 2023 بقي في رومانيا 4 أشهر، وفي 2025 بقي 3 أشهر أخرى. كل غياب أقل من 6 أشهر متتالية، والمجموع 7 أشهر. من 10 مارس 2026 يمكنه تقديم الطلب.

كم الدخل المطلوب؟

يلزم دخل لا يقل عن 7.101,12 يورو في السنة، أي assegno sociale (المعاش الاجتماعي) لعام 2026. إذا طلبت أيضًا لأفراد أسرتك، يرتفع الحد بنصف المعاش عن كل فرد. مع طفلين أو أكثر دون 14 سنة يلزم ضعف المعاش على الأقل. يُعتد بـ CU والإقرار الضريبي وقسائم الراتب.

الدخل الأدنى لـ permesso di lungo periodo (assegno sociale 2026، تعميم INPS 153/2025)
من يطلبالدخل الأدنى في السنة
أنت وحدك7.101,12 يورو
أنت وفرد واحد من الأسرة10.651,68 يورو
أنت وفردان من الأسرة14.202,24 يورو
أنت و3 أفراد من الأسرة17.752,80 يورو
مع طفلين أو أكثر دون 14 سنة14.202,24 يورو على الأقل

يُثبت الدخل بـ CU أو الإقرار الضريبي عن السنة السابقة، وبقسائم الراتب للسنة الجارية. من يعمل في البيوت (colf) أو في رعاية المسنين (badante) يحضر أيضًا قسائم INPS (مؤسسة الضمان الاجتماعي) أو كشف الاشتراكات. إذا طلبت مع أفراد أسرتك، يُحسب أيضًا دخل أفراد الأسرة الذين يعيشون معك.

انتبه. قد تنظر questura (مكتب الشرطة الذي يهتم بتصاريح الإقامة) إلى دخل عدة سنوات، لا السنة الأخيرة فقط. احتفظ بـ CU وقسائم الراتب لكل سنة.

من لديه الحماية الدولية وهو في وضع هش يمكنه أن يحسب سكنًا مجانيًا تقدمه جهة ما كجزء من الدخل: يساوي 15% من assegno sociale.

هل تلزم idoneità alloggiativa؟

حسب القانون تلزم idoneità alloggiativa فقط إذا طلبت التصريح أيضًا لأفراد أسرتك. هي شهادة من Comune (البلدية)، أو من ASL (المكتب الصحي في منطقتك)، تقول إن البيت مناسب لعدد الأشخاص. لكن بعض questure تطلبها من الجميع: اسأل questura التابعة لك قبل تسليم kit.

ماذا يقول القانون. المادة 9 من Testo unico تطلب السكن المناسب فقط للطلب مع أفراد الأسرة. من لديه الحماية الدولية لا يجب أن يقدمها أبدًا.

كيف تسير الأمور فعليًا. بعض questure، مثلًا questura Treviso، تطلب idoneità alloggiativa من الجميع، حتى ممن يطلب لنفسه فقط. اطلبها من Comune مبكرًا، قبل تسليم kit.

هل يلزم اختبار الإيطالية؟

نعم. يلزم اختبار الإيطالية A2 في prefettura (مكتب الحكومة في المحافظة)، ويُطلب عبر الإنترنت على Portale ALI (موقع وزارة الداخلية). لا يجريه الأبناء دون 14 سنة، ومن لديه الحماية الدولية، ومن لديه صعوبات شديدة موثقة، ومن لديه أصلًا مؤهل يصلح، مثل شهادة من مدرسة إيطالية أو شهادة A2.

تنجح بـ 80 نقطة على الأقل من 100. تستدعيك prefettura خلال 60 يومًا من الطلب. كل حالات الإعفاء، وما تقدمه بدل الاختبار، موجودة في دليل اختبار الإيطالية A2 وB1.

افحص في دقيقة واحدة هل يجب أن تجريه بـ أداة التحقق من اختبار الإيطالية.

ما الوثائق المطلوبة؟

يلزم kit من Poste معبأ، ونسخة من جواز السفر والتصريح، وCU أو الإقرار الضريبي عن السنة السابقة، وقسائم الراتب، و4 صور شخصية، وmarca da bollo بقيمة 16 يورو، ونتيجة اختبار A2. مع أفراد الأسرة تلزم أيضًا شهادات القرابة وidoneità alloggiativa.

  • جواز السفر صالح: نسخة من الصفحات التي فيها البيانات وتاريخ الانتهاء والتأشيرات والأختام.
  • Permesso di soggiorno: نسخة.
  • الدخل: CU أو الإقرار الضريبي عن السنة السابقة، وقسائم الراتب للسنة الجارية.
  • شهادة casellario giudiziale وشهادة carichi pendenti (السجل الجنائي والقضايا الجارية): يضعهما DPR 394/1999 ضمن الوثائق.
  • شهادة الإقامة وstato di famiglia (شهادة أفراد الأسرة): كثير من questure تطلبهما.
  • 4 صور شخصية لكل شخص، وللأبناء أيضًا.
  • اختبار A2: النتيجة، أو المؤهل الذي يعفيك.
  • لأفراد الأسرة: شهادات الزواج أو الميلاد، مترجمة ومع apostille أو legalizzazione (تصديق القنصلية)، وidoneità alloggiativa.

تحضر الوثائق الأصلية إلى questura يوم البصمات.

كم يكلف؟

للبالغ يكلف permesso di lungo periodo مبلغ 176,46 يورو: 100 يورو رسم، و30,46 يورو للبطاقة، و30 يورو للإرسال في Poste، و16 يورو لـ marca da bollo. للابن القاصر يكلف 76,46 يورو، لأن الرسم لا يُدفع دون 18 سنة.

تكاليف permesso UE di lungo periodo (DM 5 maggio 2017، Poste Italiane)
البندالبالغالقاصرتحديث البطاقة
الرسم100 يورو00
البطاقة الإلكترونية30,46 يورو30,46 يورو30,46 يورو
الإرسال في Poste30 يورو30 يورو30 يورو
Marca da bollo16 يورو16 يورو16 يورو
المجموع176,46 يورو76,46 يورو76,46 يورو

الرسم والبطاقة يُدفعان بقسيمة واحدة (bollettino) تجدها في kit. للبالغ القسيمة بقيمة 130,46 يورو.

كان الرسم 200 يورو حتى 2017. رأت محكمة العدل للاتحاد الأوروبي أنه مرتفع جدًا، وخفّضه المرسوم الصادر في 5 مايو 2017 إلى 100 يورو.

كيف أقدّم الطلب؟

أولًا أجرِ اختبار A2، إذا كان يلزمك. ثم خذ kit مجانًا من Sportello Amico (شباك التصاريح في Poste)، واملأه بالرمز 09 وأرسله من Poste. تستدعيك questura لأخذ البصمات. حسب القانون يصل التصريح خلال 90 يومًا من الطلب.

  1. أجرِ اختبار الإيطالية A2الطلب عبر الإنترنت على Portale ALI، بـ SPID أو CIE (الهوية الرقمية). تخطَّ هذه الخطوة إذا كنت معفى.
  2. جهّز الوثائقالدخل، وجواز السفر، والتصريح، والصور. اسأل questura هل تريد أيضًا idoneità alloggiativa.
  3. خذ kit واملأهKit مجاني في Sportello Amico. رمز الطلب هو 09. يساعدك patronato، مجانًا.
  4. أرسل kit من Posteتدفع القسيمة والإرسال. احتفظ بالإيصال: يقوم مقام التصريح.
  5. اذهب إلى questura لأخذ البصماتاليوم والساعة مكتوبان على الإيصال. أحضر أصول الوثائق والصور.
  6. استلم البطاقةافحص على موقع Polizia di Stato (الشرطة الإيطالية) متى تصبح جاهزة. بعض questure تطلب حضور الأبناء فوق 6 سنوات أيضًا.

يُقدَّم الطلب إلى المقاطعة التي تسكن فيها. يملأ (مكتب مجاني للمعاملات) kit معك، مجانًا.

كيف تسير الأمور فعليًا. يقول القانون 90 يومًا. المدد الفعلية تختلف كثيرًا من questura إلى أخرى. بالإيصال يمكنك العمل واستخدام الخدمات أثناء الانتظار.

كم تدوم البطاقة ومتى تُحدَّث؟

الحق في permesso di lungo periodo لا ينتهي. أما البطاقة فصالحة 10 سنوات، و5 سنوات لمن عمره أقل من 18 سنة. عند انتهائها اطلب التحديث بواسطة kit، بالرمز 03: يكلف 76,46 يورو ولا تفحص questura الدخل والاختبار من جديد.

البطاقة تصلح أيضًا كوثيقة هوية. إذا غيّرت البيت لا يجب بالضرورة أن تحدّثها. لإضافة ابن مولود حديثًا تحضر شهادة ميلاده.

من لديه البطاقة القديمة التي تحمل كلمة "illimitata" يجب أن يطلب البطاقة الجديدة. الحق يبقى نفسه: تتغير الوثيقة فقط. سجّل تاريخ الانتهاء في أداة متابعة مواعيد الانتهاء.

متى يُفقد permesso di lungo periodo؟

يُفقد permesso di lungo periodo إذا بقيت خارج الاتحاد الأوروبي 12 شهرًا متتالية، أو خارج إيطاليا أكثر من 6 سنوات، أو إذا حصلت عليه بوثائق مزورة، أو لأسباب أمنية خطيرة. إذا فقدته بسبب الغياب، يمكنك أن تطلبه من جديد بعد 3 سنوات بدل 5.

تُحسب الأشهر الاثنا عشر خارج الاتحاد الأوروبي كله، لا خارج إيطاليا فقط. قالت محكمة العدل للاتحاد الأوروبي، في القضية C-432/20 لعام 2022، إن أيامًا قليلة داخل الاتحاد خلال الأشهر الاثني عشر تكفي لكي لا تفقد التصريح. إذا بقيت في الخارج طويلًا، احتفظ بإثباتات العودة: التذاكر والأختام.

الإدانة وحدها لا تكفي لسحب التصريح منك. يجب أن تنظر questura أيضًا إلى مدة إقامتك في إيطاليا، وإلى أسرتك وعملك.

ماذا يمكنك أن تفعل بـ permesso di lungo periodo؟

بـ permesso di lungo periodo يمكنك القيام بأي عمل، تابع أو حر، بلا contratto di soggiorno (عقد الإقامة مع صاحب العمل). تدخل إيطاليا بلا تأشيرة. لك حق الوصول إلى الخدمات الاجتماعية والصحة والمدرسة والسكن الشعبي، إذا أثبتّ الإقامة. للجنسية لا تلزم شهادة B1.

  • العمل: أي عمل، إلا الأعمال المخصصة للمواطنين الإيطاليين. يمكنك المشاركة في كثير من المسابقات العامة، مثل مواطني الاتحاد الأوروبي.
  • السفر: في دول شنغن حتى 90 يومًا، للسياحة.
  • دول أخرى في الاتحاد الأوروبي: يمكنك الانتقال للعمل أو الدراسة. اطلب التصريح في ذلك البلد، بقواعده.
  • الجنسية: لا يجب أن تقدّم شهادة الإيطالية B1. دليل الجنسية بالإقامة يشرح الشروط الأخرى.

خرافات يجب تفنيدها

  • خطأ «Carta di soggiorno لا تنتهي أبدًا.»

    صحيح الحق لا ينتهي، لكن البطاقة يجب تحديثها كل 10 سنوات، وكل 5 للقاصرين.

  • خطأ «إذا عشت سنة في الخارج أفقد التصريح.»

    صحيح تفقده بعد 12 شهرًا متتالية خارج الاتحاد الأوروبي كله. أيام قليلة داخل الاتحاد تكفي لكي لا تفقده.

  • خطأ «الأبناء يدفعون مثل البالغين.»

    صحيح خطأ. دون 18 سنة لا يُدفع رسم 100 يورو: التكلفة 76,46 يورو.

أخطاء يجب تجنبها

  • تقديم الطلب قبل السنوات الخمس.

    احسب 5 سنوات من تاريخ أول تصريح صالح وافحص الغيابات.

  • رمي CU للسنوات الماضية.

    قد تنظر questura إلى دخل عدة سنوات. احتفظ بها كلها.

  • تسليم kit بلا نتيجة اختبار A2.

    أجرِ الاختبار أولًا أو جهّز المؤهل الذي يعفيك.

  • استخدام رمز خاطئ في kit.

    للبطاقة الأولى الرمز 09، وللتحديث 03.

  • البقاء خارج الاتحاد الأوروبي أكثر من 12 شهرًا متتالية.

    عد قبل ذلك، ولو لأيام قليلة، واحتفظ بالإثباتات.

أسئلة شائعة

بعد كم سنة يمكنني طلب permesso di lungo periodo؟
بعد 5 سنوات من permesso di soggiorno صالح في إيطاليا. تُحسب الغيابات ضمن السنوات الخمس إذا كانت أقل من 6 أشهر متتالية و10 أشهر كحد أقصى في المجموع.
هل ينتهي permesso di lungo periodo؟
الحق لا. البطاقة تُحدَّث كل 10 سنوات، وكل 5 لمن عمره أقل من 18 سنة. عند التحديث لا تفحص questura الدخل والاختبار من جديد.
كم يكلف permesso di lungo periodo؟
للبالغ 176,46 يورو: 100 رسم، و30,46 للبطاقة، و30 للإرسال، و16 لـ marca da bollo. للابن القاصر 76,46 يورو، بلا رسم.
هل يلزم اختبار الإيطالية؟
نعم، اختبار A2 في prefettura، إلا في حالات الإعفاء. لا يجريه الأبناء دون 14 سنة، ومن لديه الحماية الدولية، ومن لديه أصلًا مؤهل يصلح، مثل شهادة من مدرسة إيطالية.
هل تلزم idoneità alloggiativa إذا طلبت لنفسي فقط؟
حسب القانون لا: تلزم فقط إذا طلبت أيضًا لأفراد أسرتك. لكن بعض questure تطلبها من الجميع. اسأل questura التابعة لك قبل تسليم kit.
هل يمكن أن أفقد permesso di lungo periodo؟
نعم. تفقده إذا بقيت خارج الاتحاد الأوروبي 12 شهرًا متتالية أو خارج إيطاليا أكثر من 6 سنوات. وتفقده أيضًا لأسباب أمنية خطيرة.
بـ permesso di lungo periodo هل يمكنني العيش في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي؟
يمكنك السفر في دول شنغن حتى 90 يومًا. للعيش أو العمل في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي اطلب تصريحًا هناك، بقواعد ذلك البلد.
مع lungo periodo هل يلزم B1 للجنسية؟
لا. مع permesso UE di lungo periodo ساري المفعول لا يجب أن تقدّم شهادة الإيطالية B1 للجنسية.

المصادر

تم التحقق في 14 أكتوبر 2026وجدت خطأ؟ أبلغ عنه

للقراءة لاحقًا

دليلTest di italiano A2 e B1 2026: للتصريح والجنسية، ومن هو معفىاختبار الإيطالية 2026: A2 لـ permesso di lungo periodo، وB1 للجنسية، و accordo di integrazione. الإعفاءات، وكيف تحجز، والجهات، والتكاليف.أداةTest di italiano A2 e B1 2026: هل يجب أن تجتازه؟ تحقق من الإعفاءات والمؤهلاتتحقق هل يجب أن تجتاز اختبار الإيطالية A2 لـ permesso di lungo periodo أو B1 للجنسية. الإعفاءات، والمؤهلات المقبولة، وما ترفقه بالطلب.دليلتجديد permesso di soggiorno 2026: متى، والوثائق، والدخلتجديد permesso di soggiorno: الطلب قبل 90 يومًا على الأقل، والوثائق والتكاليف وما تفعله عند التأخر.دليلالجنسية بالإقامة: كم سنة، والدخل، والوثائق 2026بعد 10 سنوات من الإقامة القانونية، و4 لمواطني الاتحاد الأوروبي، يمكنك طلب الجنسية. دخل أدنى لثلاث سنوات، B1، ولا انقطاع في anagrafe.دليلRicongiungimento familiare 2026: الشروط والدخل والمددRicongiungimento familiare 2026: من يمكنك استقدامه، سنتان من الإقامة، الحد الأدنى للدخل، مساحة البيت، طلب nulla osta، المدد الحقيقية والتكاليف.أداةمواعيد انتهاء الوثائق: متى تجدد permesso di soggiorno وبطاقة الهوية ورخصة القيادة 2026اكتب مواعيد انتهاء permesso di soggiorno وبطاقة الهوية وجواز السفر ورخصة القيادة وISEE: تخبرك الأداة من متى يمكنك التجديد ومتى تتحرك.

نُشر في 14 أكتوبر 2026 · تم التحديث في 14 أكتوبر 2026

ما الذي تغيّر
  • 14 أكتوبر 2026: النشر الأول، مع قواعد المادة 9 من Testo unico السارية منذ 5 ديسمبر 2023 وassegno sociale لعام 2026.