- بتصريح العمل
- 0 يورو
- تسجيل إلزامي ومجاني
- الطلاب
- 700 يورو
- في السنة، بلا أفراد أسرة على عاتقهم
- التسجيل الاختياري
- 2.000 يورو
- حد أدنى في السنة، مع النسب
- الصلاحية
- 31 ديسمبر
- السنة الميلادية، غير قابلة للتجزئة
في هذه الصفحة
يبحث عنه كثيرون بعبارة "tessera sanitaria stranieri" أو "iscrizione ASL permesso di soggiorno" أو "medico di base senza residenza". وهو الشيء نفسه. تجد هنا هل تدفع، وكم، وماذا تحمل معك.
باختصار
- بتصريح العمل أو الأسرة أو اللجوء أو الحماية التسجيل مجاني.
- بتصريح الدراسة أو alla pari أو residenza elettiva تدفع.
- الطلاب 700 يورو في السنة، وalla pari 1.200، والباقون 2.000 على الأقل.
- يُدفع بنموذج F24، برمز الضريبة 8846.
- ينتهي التسجيل الاختياري في 31 ديسمبر، حتى لو دفعت في ديسمبر.
- يكفي إيصال التصريح: لا داعي لانتظار البطاقة.
هل يجب أن أدفع أم أن التسجيل مجاني؟
يعتمد فقط على السبب المكتوب على permesso di soggiorno. العمل والأسرة واللجوء والحماية تعطي التسجيل الإلزامي، وهو مجاني. الدراسة وalla pari وresidenza elettiva تعطي التسجيل الاختياري، وهو بمقابل. أجب عن السؤال هنا وترى حالتك فورًا.
إجابتك
مجاني: لا تدفع شيئًا
التسجيل إلزامي ومجاني. اذهب إلى ASL بالتصريح أو بالإيصال وبـ codice fiscale. إذا طلب منك أحد أن تدفع، أرِه المادة 34 من Testo unico.
| Permesso di soggiorno | التسجيل | كم تدفع |
|---|---|---|
| Permesso di soggiornoعمل تابع أو عمل حر | التسجيلإلزامي | كم تدفعمجاني |
| Permesso di soggiornoأسباب عائلية، لمّ الشمل | التسجيلإلزامي | كم تدفعمجاني |
| Permesso di soggiornoلجوء، حماية فرعية أو خاصة | التسجيلإلزامي | كم تدفعمجاني |
| Permesso di soggiornoطلب لجوء | التسجيلإلزامي | كم تدفعمجاني |
| Permesso di soggiornoAttesa occupazione | التسجيلإلزامي | كم تدفعمجاني |
| Permesso di soggiornoحالات خاصة، علاج طبي | التسجيلإلزامي | كم تدفعمجاني |
| Permesso di soggiornoانتظار الجنسية، تبنٍّ، كفالة | التسجيلإلزامي | كم تدفعمجاني |
| Permesso di soggiornoحماية مؤقتة (أوكرانيا) | التسجيلإلزامي | كم تدفعمجاني، مع إعفاء X22 |
| Permesso di soggiornoدراسة | التسجيلاختياري | كم تدفع700 يورو في السنة |
| Permesso di soggiornoCollocamento alla pari | التسجيلاختياري | كم تدفع1.200 يورو في السنة |
| Permesso di soggiornoأسباب دينية | التسجيلاختياري | كم تدفع700 يورو في السنة |
| Permesso di soggiornoResidenza elettiva وغيرها | التسجيلاختياري | كم تدفع2.000 يورو في السنة على الأقل |
من له حق التسجيل المجاني؟
تعدّد المادة 34 من Testo unico من يُسجَّل بحكم الإلزام، أي بلا دفع: من يعمل، ومن لديه تصريح للأسرة أو للجوء أو للحماية أو للعلاج، ومن ينتظر الجنسية أو التبني، والقاصرون غير المصحوبين. يُسجَّل إلزاميًا أيضًا السجناء والأوكرانيون ذوو الحماية المؤقتة، بقواعد أخرى. ويسري هذا أثناء التجديد كذلك.
القائمة الكاملة تشمل:
- العاملين بعقد والعاملين لحسابهم، حتى المسجلين في قوائم التوظيف.
- تصاريح العمل التابع، والعمل الحر، والأسباب العائلية، وattesa occupazione.
- اللجوء، وطلب اللجوء، والحماية الفرعية، والحماية الخاصة، والحالات الخاصة.
- العلاج الطبي حسب المادة 19 الفقرة 2 الحرف d-bis.
- انتظار التبني، والكفالة، والحصول على الجنسية.
- القاصرين الأجانب غير المصحوبين، حتى قبل استلام التصريح.
يُسجَّلون إلزاميًا كذلك، لكن بقواعد غير المادة 34:
- السجناء والمحتجزون، بتصريح أو بلا تصريح، بالمرسوم التشريعي 230/1999.
- الأوكرانيون ذوو الحماية المؤقتة، بقواعد الطوارئ.
بالتسجيل الإلزامي لك الحقوق نفسها والواجبات نفسها التي للمواطن الإيطالي: medico di base، وقسم الطوارئ، والفحوص، والإقامة في المستشفى، والأدوية.
من يجب أن يدفع التسجيل الاختياري وكم؟
يدفع من يقيم بصفة نظامية أكثر من 3 أشهر ولا يدخل في التسجيل الإلزامي: الطلاب، والعاملون alla pari، ورجال الدين، وresidenza elettiva، والآباء فوق 65 سنة الذين جاءوا بلمّ الشمل. الطلاب ورجال الدين 700 يورو، وalla pari 1.200 يورو. أما الباقون فيدفعون 7,5% من الدخل حتى 20.658,28 يورو و4% لما فوقها، بحد أدنى 2.000 يورو.
| من | كم | الشرط |
|---|---|---|
| منالطلاب | كم700 يورو | الشرطبلا أفراد أسرة على عاتقهم وبلا دخل آخر |
| منالعاملون alla pari | كم1.200 يورو | الشرطبلا أفراد أسرة على عاتقهم |
| منرجال الدين | كم700 يورو | الشرطبلا أفراد أسرة على عاتقهم |
| منكل الباقين | كم2.000 يورو على الأقل | الشرط7,5% حتى 20.658,28 يورو، و4% لما فوقها |
المبالغ مصدرها قانون الميزانية لعام 2024. ما زالت صفحات ASL كثيرة تنشر المبالغ القديمة: 149,77 يورو للطلاب، و219,49 لمن هو alla pari، و387,34 لكل الباقين. لم تعد سارية. إذا وجدت تلك الأرقام على الإنترنت، فالصفحة غير محدّثة.
كيف يُدفع؟
بنموذج F24 فقط، برمز الضريبة 8846، مع ذكر رمز إقليمك. تملأه في البنك أو في البريد أو إلكترونيًا. ثم تحمل إيصال الدفع إلى ASL مع بقية الوثائق. يمكنك دفع سنتين ميلاديتين بنموذجَي F24 منفصلين.
يفيد نموذجا F24 الطلابَ خاصة: السنة الدراسية تمتد من سبتمبر إلى يوليو، والتسجيل الصحي من يناير إلى ديسمبر. بدفعتين تغطي سنة الدراسة كلها بلا فجوات.
كم تدوم مدة التسجيل؟
يغطي التسجيل الاختياري السنة الميلادية، من 1 يناير إلى 31 ديسمبر، ولا يمكن تجزئته. إذا دفعت في سبتمبر ينتهي في 31 ديسمبر رغم ذلك: تكون قد دفعت سنة كاملة مقابل أربعة أشهر من التغطية. أما التسجيل الإلزامي فيدوم بقدر التصريح ويتجدد معه.
| ماذا يقول القانون | كيف تسير الأمور فعليًا | |
|---|---|---|
| التسجيل الإلزامي | ماذا يقول القانونيدوم بقدر permesso di soggiorno | كيف تسير الأمور فعليًابإيصال التجديد يستمر بلا انقطاع |
| التسجيل الاختياري | ماذا يقول القانونسنة ميلادية، غير قابلة للتجزئة | كيف تسير الأمور فعليًامن يدفع في الخريف يخسر الأشهر الماضية: الأفضل الدفع في يناير |
| Tessera sanitaria | ماذا يقول القانونتنتهي مع التصريح | كيف تسير الأمور فعليًاتصل بالبريد العادي: وفي الأثناء تصلح البطاقة الورقية |
ما الذي يلزم للتسجيل؟
تلزم ثلاثة أشياء: permesso di soggiorno أو إيصال التجديد، وcodice fiscale، والعنوان الذي تسكن فيه، ويمكنك في كثير من ASL أن تصرّح به بنفسك حتى بلا إقامة مسجلة. ومن يدفع التسجيل الاختياري يحمل أيضًا إيصال F24.
ما تحتاجه
- Permesso di soggiorno أو إيصال التجديد
- Codice fiscale أو tessera sanitaria القديمة
- تصريح ذاتي بالإقامة أو بالسكن
- إيصال F24، للتسجيل الاختياري فقط
- وثيقة هوية
residenza: المكان الذي تعيش فيه بشكل دائم، مسجل في anagrafe المسجلة ليست لازمة دائمًا. تقبل عدة ASL السكن المصرَّح به ذاتيًا، أي المكان الذي تعيش فيه فعلًا. اسأل الشباك عندك أولًا: تختلف الممارسة من مؤسسة إلى أخرى.
أين يتم التسجيل؟
في المؤسسة الصحية للمنطقة التي تعيش فيها، في المكتب المسمى "scelta e revoca". يتغير اسم المؤسسة من إقليم إلى آخر: ASL أو ATS أو ASST أو AUSL أو USL أو ULSS. هو دائمًا المكتب نفسه ويقوم دائمًا بالعمل نفسه.
هي اختصارات مختلفة للشيء نفسه. في لومبارديا تجد ASST، وفي إميليا-رومانيا AUSL، وفي توسكانا USL، وفي فينيتو ULSS، وفي لاتسيو ASL. ابحث عن "scelta e revoca" مع اسم مدينتك.
كيف أختار medico di base؟
عند التسجيل يعطونك قائمة أطباء منطقتك مع الأماكن الشاغرة، فتختار واحدًا. للأطفال من 0 إلى 6 سنوات طبيب الأطفال إلزامي؛ وبعد 6 سنوات يمكنك البقاء عند طبيب الأطفال أو الانتقال إلى medico di base. تغيير الطبيب مجاني ويتم متى شئت.
medico di base: طبيب الأسرة الذي تختاره في ASL هو الخطوة الأولى لكل شيء: الوصفات، والفحوص، والشهادات، والإحالة إلى الأخصائي. اخترْه قرب البيت لا قرب العمل: تصل إليه حتى وأنت مريض.
متى تصل tessera sanitaria؟
تصل البطاقة بالبريد العادي إلى العنوان الذي أعطيته، عادة خلال أسبوعين أو ثلاثة. لا يمكن تتبعها: إذا لم تصل، اطلب نسخة بديلة. وفي الأثناء تصلح البطاقة الورقية التي يعطونك إياها في الشباك، وعليها codice fiscale نفسه.
tessera sanitaria: البطاقة الصحية للطبيب والصيدلية لها تاريخ انتهاء التصريح نفسه. عند تجديد التصريح، عد إلى ASL بالوثيقة الجديدة أو بالإيصال: يحدّثونها لك مجانًا.
انتهى التصريح وأنا أجدد: هل أفقد الطبيب؟
لا. إيصال التجديد يحافظ على التسجيل وعلى medico di base. لا يلزمك فعل شيء ولا تحتاج إلى تسجيل جديد. إذا قال لك مكتب عكس ذلك، أرِه الإيصال واطلب الجواب كتابةً.
هذه أكثر الحالات شيوعًا، وفيها أيضًا يقع أكبر قدر من الأخطاء. دليل تجديد التصريح يشرح كيف يعمل الإيصال وما قيمته.
ليس لدي تصريح: هل يمكنني العلاج؟
نعم. اطلب بطاقة STP، أي Straniero Temporaneamente Presente. تدوم 6 أشهر، وتُجدَّد، وتغطي العلاجات العاجلة والأساسية، حتى المستمرة منها. يكفي أن تصرّح ببياناتك: لا تلزم وثيقة. والقانون يمنع الإبلاغ عنك إلى السلطات.
تغطي بطاقة STP:
- العلاجات العاجلة والأساسية، حتى لو استمرت في الزمن.
- الحمل والولادة وإنهاء الحمل.
- حماية صحة القاصرين.
- التطعيمات والوقاية من الأمراض المعدية.
- الصحة النفسية.
بالتصريح الذاتي بالعوز لك إعفاء من ticket برمز X01، يدوم بقدر STP: 6 أشهر للبالغين، وسنة واحدة للقاصرين. تطلبه من ASL أو من المستشفى مباشرة عند تلقي العلاج، وتجدده مع STP.
خرافات يجب تفنيدها
خطأ «التغطية تدوم 12 شهرًا من يوم الدفع.»
صحيح خطأ. تنتهي في 31 ديسمبر من السنة الميلادية، مهما كان تاريخ الدفع.
خطأ «بتصريح العمل يجب أن أدفع التسجيل الاختياري.»
صحيح خطأ. لك حق في التسجيل المجاني: هذا هو القانون، لا منّة من المكتب.
خطأ «بلا إقامة مسجلة لا يمكنني الحصول على medico di base.»
صحيح خطأ في حالات كثيرة. تقبل عدة ASL السكن المصرَّح به ذاتيًا. اسأل الشباك عندك.
خطأ «من لا وثائق لديه يُبلَّغ عنه في المستشفى.»
صحيح خطأ. القانون يمنع الإبلاغ. العلاجات العاجلة والأساسية مضمونة للجميع.
أنا مواطن من الاتحاد الأوروبي: ما الذي يتغير؟
للإقامات دون 3 أشهر تستخدم TEAM من بلدك ولا تسجل. إذا بقيت أكثر، تسجل في Servizio Sanitario إن كنت تعمل في إيطاليا، أو كنت من أسرة عامل، أو لديك شهادة الإقامة الدائمة أو نموذج S1. بلا هذه السندات يلزم تأمين خاص أو تسجيل اختياري.
من كان مواطنًا من الاتحاد الأوروبي وبلا تغطية وفي حالة عوز يمكنه طلب بطاقة ENI، أي Europeo Non Iscritto. تدوم 6 أشهر، وهي إقليمية، وتغطي العلاجات العاجلة والأساسية. وتُلغى بمجرد أن تجد عملًا نظاميًا، لأن لك عندئذ حقًا في التسجيل الحقيقي.
أنا أوكراني بحماية مؤقتة؟
التسجيل مجاني ولديك إعفاء من ticket برمز X22، مؤكد حتى 31 ديسمبر 2026. يُطلب الإعفاء عند التسجيل وعند اختيار الطبيب، مع التصريح بأنك لا تعمل. الحماية المؤقتة لا تعطي حقًا في TEAM: تلك لمواطني الاتحاد الأوروبي.
مُدِّدت الحماية المؤقتة حتى 4 مارس 2028، بقرار المجلس الأوروبي في 15 يوليو 2026. أما الإعفاء X22 فمؤكد حتى 31 ديسمبر 2026 فقط: التاريخان مختلفان، لذلك تحقق في يناير 2027 إن كان الإعفاء قد مُدِّد. يُجدَّد التصريح في questura ويكلف 30,46 يورو للبطاقة زائد 16 يورو لـ marca da bollo.
هل يمكنني عدم دفع ticket؟
نعم، إذا دخلت في أحد الإعفاءات بسبب الدخل، وهي سارية في كل إيطاليا برموز من E01 إلى E04. تسري من 1 أبريل إلى 31 مارس من السنة التالية ويُنظر إلى الدخل الإجمالي للأسرة الضريبية كلها، لا إلى ISEE. وتوجد أيضًا إعفاءات بسبب المرض وبسبب العجز.
| الرمز | من | التجديد |
|---|---|---|
| الرمزE01 | منالأطفال دون 6 سنوات ومن تجاوز 65 بدخل أسري حتى 36.151,98 يورو | التجديدعادةً مسجل أصلًا |
| الرمزE02 | منالعاطلون وأفراد الأسرة على عاتقهم، بحدود أدنى | التجديديُجدَّد كل سنة، بتصريح ذاتي |
| الرمزE03 | منأصحاب assegno sociale وأفراد الأسرة على عاتقهم | التجديدعادةً مسجل أصلًا |
| الرمزE04 | منأصحاب المعاش الأدنى فوق 60 سنة | التجديدعادةً مسجل أصلًا |
بالنسبة لـ E01 وE03 وE04 يكون الحق عادةً مسجلًا أصلًا في الأرشيف، بفضل تبادل البيانات بين Agenzia delle Entrate وINPS والملف الصحي: لا يلزمك تقديم طلب، لكن تحقق من وضعك قبل دفع أي ticket. أما E02 فيجب التصريح بها ذاتيًا كل سنة.
ما الذي يتغير من إقليم إلى آخر؟
يتغير اسم المؤسسة الصحية، وطلب الإقامة أو السكن، وحجم ما يمكن عمله إلكترونيًا. يبقى التسجيل الأول للأجنبي في الشباك في كل مكان تقريبًا. أما رموز الإعفاءات بسبب الدخل فهي وطنية وواحدة في كل مكان.
في لومبارديا يتم التسجيل الأول في شباك scelta e revoca لدى ASST؛ ويتم تجديد الرعاية المؤقتة للعمل أو للدراسة إلكترونيًا من الملف الصحي الإقليمي، ابتداءً من التجديد الثاني؛ ويتم تغيير الطبيب إلكترونيًا. ولاتسيو وإميليا-رومانيا وتوسكانا وفينيتو وبييمونتي وكامبانيا لديها ملف صحي إقليمي بخدمات إلكترونية، لكن التسجيل الأول يبقى في الغالب في الشباك.
هناك حالة خاصة تخص من كان لديه تصريح للعمل أو للأسرة وحوّله إلى residenza elettiva بعد الاعتراف بمعاش العجز المدني. ترى المحكمة الدستورية أن هؤلاء يحتفظون بالتسجيل الإلزامي والمجاني: لا يجب أن يدفعوا 2.000 يورو. هذا ما يقوله الحكم رقم 97 لعام 2026. إذا طلبوا منك الدفع في الشباك، اذكر الحكم واذهب إلى patronato.
أمثلة
رافي لديه تصريح للعمل التابع وهو قيد التجديد. يذهب إلى ASL بإيصال البريد وبـ codice fiscale، ويسجل مجانًا ويختار medico di base تحت البيت. لا يدفع شيئًا.
مي طالبة صينية في الجامعة، ليس لديها أفراد أسرة على عاتقها وتعيش من منحة دراسية. تدفع 700 يورو بنموذج F24 برمز الضريبة 8846. يغطي التسجيل حتى 31 ديسمبر: وفي يناير تدفع من جديد بنموذج F24 ثانٍ.
آنا رومانية وتعمل في إيطاليا بعقد محدد المدة. لا تستخدم TEAM: تسجل في Servizio Sanitario بعقد العمل وبـ codice fiscale، مجانًا، مثل الإيطالية.
أخطاء يجب تجنبها
دفع 2.000 يورو بتصريح للعمل أو للأسرة.
بهذه التصاريح التسجيل مجاني. قبل أن تدفع، أرِ التصريح في الشباك واطلب أن يكتبوا لك السبب.
انتظار tessera sanitaria للذهاب إلى الطبيب.
البطاقة الورقية التي يعطونك إياها في الشباك صالحة أصلًا. يمكنك الحجز والفحص فورًا.
دفع التسجيل الاختياري في نوفمبر.
ينتهي في 31 ديسمبر على كل حال. إن استطعت، انتظر يناير فتدفع مقابل سنة تغطية كاملة.
عدم التسجيل بسبب غياب الإقامة المسجلة.
تقبل ASL كثيرة السكن المصرَّح به ذاتيًا. اسأل في الشباك قبل أن تتراجع.
الثقة بالمبالغ الموجودة على صفحة ASL قديمة.
المبالغ 149,77 و219,49 و387,34 يورو متجاوَزة. من 2024 الحد الأدنى 2.000 يورو، والطلاب يدفعون 700.
التخلي عن العلاج لأنك بلا تصريح.
اطلب بطاقة STP. العلاجات العاجلة والأساسية مضمونة ولا يوجد أي إبلاغ.
أسئلة شائعة
- لدي إيصال تجديد التصريح: هل يمكنني الحصول على طبيب؟
- نعم. الإيصال يقوم مقام التصريح: يبقى تسجيلك وطبيبك كما هما بلا أي إجراء.
- كم يدفع الطالب؟
- 700 يورو في السنة، إذا لم يكن لديه أفراد أسرة على عاتقه ولا دخل غير المنح الدراسية العامة. مع أفراد أسرة على عاتقه يرتفع الحد الأدنى إلى 2.000 يورو.
- أنا أوكراني بحماية مؤقتة: هل أدفع؟
- لا. التسجيل مجاني ولديك إعفاء من ticket برمز X22 حتى 31 ديسمبر 2026.
- تنتهي tessera sanitaria قبل التصريح؟
- اذهب إلى ASL بالتصريح الساري أو بالإيصال: يحدّثونها لك. لا يلزم إعادة التسجيل.
- هل يمكنني التسجيل بإيصال التصريح؟
- نعم. إيصال البريد يكفي للتسجيل ولاختيار medico di base.
- هل ابني القاصر مغطى؟
- نعم. القاصرون يُسجَّلون دائمًا، حتى لو لم تكن أنت مسجلًا. حتى 6 سنوات طبيب الأطفال إلزامي، وبعدها يمكنك اختيار medico di base.
- غيّرت المدينة: هل أعيد كل شيء؟
- عليك تغيير ASL واختيار طبيب جديد في المدينة التي تعيش فيها. التسجيل لا يبدأ من الصفر: تحمل التصريح وcodice fiscale والإقامة أو السكن الجديد.
- هل يمكنني اختيار طبيب من ASL أخرى؟
- لا. يُختار الطبيب في ASL التي فيها إقامتك أو سكنك. إذا كنت تتنقل كثيرًا للعمل يمكنك طلب الرعاية المؤقتة.
- كم تكلف الزيارة إذا لم يكن لدي إعفاء؟
- تدفع ticket، ويتغير من إقليم إلى آخر ومن خدمة إلى أخرى. Medico di base وقسم الطوارئ للحالات العاجلة الحقيقية مجانيان.
- دفعت التسجيل الاختياري في سبتمبر: كم يدوم؟
- حتى 31 ديسمبر من السنة نفسها. لا يُجزَّأ: تدفع السنة كاملة حتى لو سجلت في ديسمبر.
- ليس لدي تصريح: هل يبلغون عني إذا ذهبت إلى المستشفى؟
- لا. القانون يمنع الإبلاغ. اطلب بطاقة STP: تغطي العلاجات العاجلة والأساسية، حتى المستمرة منها.
- أنا مواطن من الاتحاد الأوروبي وأعمل في إيطاليا: هل أستخدم TEAM؟
- لا. بعقد عمل تسجل في Servizio Sanitario مثل الجميع. TEAM للإقامات القصيرة، لا لمن يعيش هنا.
المصادر
- D.lgs. 286/1998، المادة 34: التسجيل الإلزامي والاختياري في SSN
- D.lgs. 286/1998، المادة 35: العلاجات العاجلة والأساسية ومنع الإبلاغ
- L. 213/2023 (ميزانية 2024)، المادة 1 الفقرتان 240-241: حد أدنى 2.000 يورو
- اتفاق الدولة والأقاليم في 20 ديسمبر 2012: إرشادات حول STP وENI
- وزارة الصحة: التعميمان 0002270 و0002292 لعام 2026 حول الإعفاء X22
- AUSL Parma: مبالغ التسجيل الاختياري
- ASST Crema: نسبتا 7,5% و4% للتسجيل الاختياري
- المحكمة الدستورية، الحكم رقم 97/2026: residenza elettiva والعجز المدني
- مجلس الاتحاد الأوروبي، 15 يوليو 2026: الحماية المؤقتة حتى 4 مارس 2028
تم التحقق في 9 سبتمبر 2026وجدت خطأ؟ أبلغ عنه
للقراءة لاحقًا
نُشر في 9 سبتمبر 2026 · تم التحديث في 12 سبتمبر 2026
ما الذي تغيّر
- 12 سبتمبر 2026: تبسيط الإجابة الافتتاحية وتوضيح إرشادات التجديد.
- 9 سبتمبر 2026: النشر الأول، بقيم تم التحقق منها على المصادر الأساسية في 9 سبتمبر 2026.