ІмміграціяПосібник

Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo: умови, документи і вартість 2026

Перевірено 14 жовтня 2026 р.Джерело: D.Lgs. 286/1998 (Testo unico immigrazione), art. 9Безкоштовно, без реєстрації

Permesso UE per soggiornanti di lungo periodo це permesso без строку дії. Багато хто називає його carta di soggiorno. Ти просиш його після 5 років з permesso в Італії. Потрібні дохід щонайменше 7.101,12 євро на рік і тест з італійської A2. Заяву подають на Poste з kit, вартість 176,46 євро.
Через
5 років
з дійсним permesso в Італії
Мінімальний дохід
7.101,12 євро
на рік, більше з членами сім'ї
Вартість
176,46 євро
76,46 для неповнолітніх
Картка
10 років
оновлюється, право залишається
На цій сторінці

Багато хто шукає його як «carta di soggiorno», «permesso illimitato», «permesso a tempo indeterminato» або «carta dopo 5 anni». Офіційна назва: (безстроковий permesso після 5 років в Італії).

Коротко

  • Ти просиш його після 5 років з дійсним permesso di soggiorno в Італії.
  • Потрібен дохід щонайменше 7.101,12 євро на рік. З членами сім'ї потрібно більше.
  • Потрібен тест з італійської A2, якщо тебе не звільнено.
  • Заяву подаєш на Poste з kit (набором бланків для permesso). Для дорослого це коштує 176,46 євро.
  • Право не закінчується. Картку оновлюють кожні 10 років.
  • Ти його втрачаєш, якщо перебуваєш поза Європейським Союзом 12 місяців поспіль.

Що тобі потрібно

  • Дійсний паспорт, з копією
  • Permesso di soggiorno, з копією
  • CU або податкова декларація за попередній рік і розрахункові листи
  • Результат тесту A2 або документ, що звільняє від тесту
  • 4 фото на документи
  • Marca da bollo на 16 євро
  • Kit з Poste і оплачений bollettino
  • Idoneità alloggiativa, якщо просиш і для членів сім'ї

Хто може просити permesso довгострокового перебування?

Його може просити той, хто має дійсний permesso di soggiorno в Італії щонайменше 5 років. Потрібні також дохід щонайменше 7.101,12 євро на рік і тест з італійської A2. Не можуть просити ті, хто має permesso для навчання, лікування, спеціального або тимчасового захисту, і ті, хто чекає відповіді щодо притулку.

Ти можеш просити його для себе і для членів сім'ї: чоловіка або дружини, неповнолітніх дітей, повнолітніх дітей на утриманні з повною інвалідністю, батьків на утриманні.

Що каже закон. За статтею 9, пункт 3 Testo unico immigrazione (основного закону про імміграцію), його не можуть просити люди з такими permesso:

  • навчання або професійна підготовка;
  • тимчасовий захист, лікування, спеціальний захист (protezione speciale) і permesso для особливих випадків (casi speciali);
  • запит на притулок, поки немає остаточного рішення;
  • короткострокові permesso;
  • дипломатичний або консульський статус.

Testo unico immigrazione, art. 9

Як рахують 5 років?

Рахуються 5 років з дійсним permesso di soggiorno. Відсутність в Італії не зупиняє відлік, якщо кожна триває менше ніж 6 місяців поспіль, а загалом не більше ніж 10 місяців. Для тих, хто має міжнародний захист, 5 років рахують від дня заяви на притулок.

Періоди з короткостроковим permesso не рахуються. Довша відсутність теж зараховується, якщо в неї є серйозна і доведена причина, наприклад тяжка хвороба або військова служба.

Приклад: Міхай має перший permesso з 10 березня 2021 року. У 2023 році він був у Румунії 4 місяці, у 2025 році ще 3 місяці. Кожна відсутність коротша за 6 місяців поспіль, а разом це 7 місяців. З 10 березня 2026 року він може подати заяву.

Який дохід потрібен?

Потрібен дохід щонайменше 7.101,12 євро на рік, тобто assegno sociale (соціальна допомога INPS) 2026 року. Якщо ти просиш і для членів сім'ї, поріг зростає на половину assegno за кожного члена сім'ї. З двома або більше дітьми до 14 років потрібен щонайменше подвійний assegno. Рахуються CU (довідка про доходи), податкова декларація і розрахункові листи.

Мінімальний дохід для permesso довгострокового перебування (assegno sociale 2026, циркуляр INPS 153/2025)
Хто проситьМінімальний дохід на рік
Лише ти7.101,12 євро
Ти і 1 член сім'ї10.651,68 євро
Ти і 2 члени сім'ї14.202,24 євро
Ти і 3 члени сім'ї17.752,80 євро
З двома або більше дітьми до 14 роківЩонайменше 14.202,24 євро

Дохід підтверджують CU або податковою декларацією за попередній рік і розрахунковими листами (buste paga) за поточний рік. Хто працює хатньою працівницею або доглядальницею (colf, badante), додає також bollettini INPS або виписку внесків. Якщо ти просиш з членами сім'ї, рахується також дохід членів сім'ї, які живуть з тобою.

Увага. Буває, що questura (відділ поліції, що видає permesso) дивиться на дохід за кілька років, а не лише за останній. Зберігай CU і розрахункові листи за кожен рік.

Хто має міжнародний захист і перебуває у вразливій ситуації, може зарахувати безкоштовне житло від організації як частину доходу: воно дорівнює 15% assegno sociale.

Чи потрібна idoneità alloggiativa?

За законом idoneità alloggiativa потрібна, лише якщо ти просиш permesso і для членів сім'ї. Це довідка від Comune (мерії) або ASL (місцевої служби охорони здоров'я) про те, що житло підходить для такої кількості людей. Але деякі questure вимагають її від усіх: запитай у своїй questura, перш ніж здавати kit.

Що каже закон. Стаття 9 Testo unico вимагає придатне житло лише для заяви з членами сім'ї. Хто має міжнародний захист, ніколи не мусить його подавати.

Як це працює насправді. Деякі questure, наприклад у Тревізо, вимагають idoneità alloggiativa від усіх, навіть від тих, хто просить лише для себе. Попроси її в Comune заздалегідь, перш ніж здавати kit.

Чи потрібен тест з італійської?

Так. Потрібен тест з італійської A2 у prefettura (представництві уряду в провінції), заяву на нього подають онлайн на Portale ALI. Його не складають діти до 14 років, ті, хто має міжнародний захист, люди з підтвердженими серйозними обмеженнями і ті, хто вже має документ, що його замінює, як-от диплом італійської школи або сертифікат A2.

Тест складено, якщо набрати щонайменше 80 балів зі 100. Prefettura викликає тебе протягом 60 днів після заяви. Усі випадки звільнення і що принести замість тесту описано в посібнику про тест з італійської A2 і B1.

За хвилину перевір, чи треба тобі його складати, за допомогою перевірки тесту з італійської.

Які документи потрібні?

Потрібні заповнений kit з Poste, копії паспорта і permesso, CU або податкова декларація за попередній рік, розрахункові листи, 4 фото на документи, marca da bollo на 16 євро і результат тесту A2. З членами сім'ї потрібні також довідки про родинні зв'язки та idoneità alloggiativa.

  • Паспорт дійсний: копія сторінок з даними, строком дії, візами і печатками.
  • Permesso di soggiorno: копія.
  • Дохід: CU або податкова декларація за попередній рік, розрахункові листи за поточний рік.
  • Certificati del casellario giudiziale e dei carichi pendenti (довідки про судимість і про незавершені кримінальні справи): DPR 394/1999 включає їх до документів.
  • Certificato di residenza і stato di famiglia (довідки про прописку і склад сім'ї): багато questure їх вимагають.
  • 4 фото на документи для кожної особи, також для дітей.
  • Тест A2: результат або документ, що звільняє від тесту.
  • Для членів сім'ї: свідоцтва про шлюб або народження, перекладені, з apostille (апостилем) або legalizzazione (легалізацією), та idoneità alloggiativa.

Оригінали документів ти приносиш у questura в день відбитків пальців.

Скільки це коштує?

Для дорослого permesso довгострокового перебування коштує 176,46 євро: 100 євро внеску, 30,46 євро за картку, 30 євро за пересилання на Poste і 16 євро за marca da bollo (гербову марку). Для неповнолітньої дитини вартість 76,46 євро, бо до 18 років внесок не платять.

Вартість permesso UE довгострокового перебування (DM 5 maggio 2017, Poste Italiane)
СтаттяДорослийНеповнолітнійОновлення картки
Внесок100 євро00
Електронна картка30,46 євро30,46 євро30,46 євро
Пересилання на Poste30 євро30 євро30 євро
Marca da bollo16 євро16 євро16 євро
Разом176,46 євро76,46 євро76,46 євро

Внесок і картку оплачують одним bollettino (платіжкою), який є в kit. Для дорослого bollettino становить 130,46 євро.

До 2017 року внесок становив 200 євро. Суд справедливості Європейського Союзу визнав його надто високим, і декрет від 5 травня 2017 року знизив його до 100 євро.

Як подати заяву?

Спершу склади тест A2, якщо він тобі потрібен. Потім безкоштовно візьми kit у Sportello Amico (віконці для permesso) на Poste, заповни його з кодом 09 і відправ з Poste. Questura викличе тебе здати відбитки пальців. За законом permesso видають протягом 90 днів після заяви.

  1. Склади тест з італійської A2Заява онлайн на Portale ALI, через SPID або CIE (цифрову ідентичність). Пропусти цей крок, якщо тебе звільнено.
  2. Підготуй документиДохід, паспорт, permesso, фото. Запитай у questura, чи потрібна їй також idoneità alloggiativa.
  3. Візьми і заповни kitKit безкоштовний у Sportello Amico. Код заяви 09. Patronato (безкоштовний центр допомоги з документами) допоможе тобі безкоштовно.
  4. Відправ kit з PosteТи оплачуєш bollettino і пересилання. Збережи квитанцію (ricevuta): вона діє як permesso.
  5. Піди в questura здати відбиткиДень і година вказані на квитанції. Візьми оригінали документів і фото.
  6. Забери карткуПеревір на сайті Polizia di Stato, коли вона готова. Деякі questure хочуть бачити також дітей, старших за 6 років.

Заява йде до провінції, де в тебе residenza (прописка). заповнить kit разом з тобою, безкоштовно.

Як це працює насправді. Закон каже 90 днів. Реальні терміни дуже різні в різних questure. З квитанцією ти можеш працювати і користуватися послугами, поки чекаєш.

Скільки діє картка і коли її оновлюють?

Право на permesso довгострокового перебування не закінчується. А от картка діє 10 років, 5 років для тих, кому менше 18 років. Коли строк закінчується, попроси оновлення через kit з кодом 03: це коштує 76,46 євро, і questura не перевіряє знову дохід і тест.

Картка діє також як документ, що посвідчує особу. Якщо ти переїжджаєш, оновлювати її не обов'язково. Щоб додати новонароджену дитину, принеси її свідоцтво про народження.

Хто має стару картку з написом «illimitata», має попросити нову картку. Право залишається те саме: змінюється лише документ. Запиши строк у трекер термінів.

Коли втрачають permesso довгострокового перебування?

Ти втрачаєш permesso довгострокового перебування, якщо перебуваєш поза Європейським Союзом 12 місяців поспіль або поза Італією понад 6 років. Його також забирають, якщо його отримали за фальшивими документами або через серйозні причини безпеки. Якщо ти втратив його через відсутність, можеш попросити знову через 3 роки замість 5.

12 місяців рахують поза всім Європейським Союзом, а не лише поза Італією. Суд справедливості Європейського Союзу у справі C-432/20 2022 року сказав, що досить кількох днів у Союзі протягом цих 12 місяців, щоб не втратити permesso. Якщо ти довго за кордоном, зберігай докази повернень: квитки і печатки.

Сама лише судимість не є достатньою підставою, щоб забрати в тебе permesso. Questura має врахувати також, скільки часу ти живеш в Італії, твою сім'ю і роботу.

Що можна робити з permesso довгострокового перебування?

З permesso довгострокового перебування ти можеш виконувати будь-яку роботу, найману чи самостійну, без contratto di soggiorno (договору про перебування для роботи). Ти в'їжджаєш в Італію без візи. Ти маєш доступ до соціальних послуг, медицини, школи і соціального житла, якщо підтвердиш residenza. Для громадянства сертифікат B1 не потрібен.

  • Робота: будь-яка робота, крім тієї, що зарезервована для громадян Італії. Ти можеш брати участь у багатьох державних конкурсах, як громадяни Європейського Союзу.
  • Подорожі: у країни Шенгену до 90 днів, як турист.
  • Інші країни ЄС: ти можеш переїхати для роботи або навчання. Попроси permesso в тій країні, за її правилами.
  • Громадянство: не треба подавати сертифікат з італійської B1. Посібник про громадянство за проживанням пояснює інші умови.

Міфи, які варто розвіяти

  • Неправда «Carta di soggiorno ніколи не закінчується.»

    Правда Право не закінчується, але картку треба оновлювати кожні 10 років, кожні 5 для неповнолітніх.

  • Неправда «Якщо я проживу рік за кордоном, я втрачу permesso.»

    Правда Ти його втрачаєш після 12 місяців поспіль поза всім Європейським Союзом. Кількох днів у Союзі досить, щоб його не втратити.

  • Неправда «Діти платять стільки ж, скільки дорослі.»

    Правда Неправда. До 18 років внесок 100 євро не платять: вартість 76,46 євро.

Помилки, яких варто уникати

  • Подавати заяву до спливу 5 років.

    Порахуй 5 років від дати першого дійсного permesso і перевір відсутності.

  • Викидати CU за минулі роки.

    Questura може дивитися на дохід за кілька років. Зберігай усі.

  • Здавати kit без результату тесту A2.

    Спершу склади тест або підготуй документ, що звільняє від нього.

  • Ставити неправильний код у kit.

    Для першої картки код 09, для оновлення 03.

  • Залишатися поза Європейським Союзом понад 12 місяців поспіль.

    Повернись раніше, навіть на кілька днів, і збережи докази.

Часті запитання

Через скільки років можна просити permesso довгострокового перебування?
Через 5 років з дійсним permesso di soggiorno в Італії. Відсутність не перериває ці 5 років, якщо кожна триває менше ніж 6 місяців поспіль, а загалом не більше ніж 10 місяців.
Чи закінчується permesso довгострокового перебування?
Право ні. Картку оновлюють кожні 10 років, кожні 5 для тих, кому менше 18 років. Під час оновлення questura не перевіряє знову дохід і тест.
Скільки коштує permesso довгострокового перебування?
Для дорослого 176,46 євро: 100 внеску, 30,46 за картку, 30 за пересилання і 16 за marca da bollo. Для неповнолітньої дитини 76,46 євро, без внеску.
Чи потрібен тест з італійської?
Так, тест A2 у prefettura, якщо немає звільнення. Його не складають діти до 14 років, ті, хто має міжнародний захист, і ті, хто вже має документ, що його замінює, як-от диплом італійської школи.
Чи потрібна idoneità alloggiativa, якщо я прошу лише для себе?
За законом ні: вона потрібна, лише якщо ти просиш і для членів сім'ї. Але деякі questure вимагають її від усіх. Запитай у своїй questura, перш ніж здавати kit.
Чи можу я втратити permesso довгострокового перебування?
Так. Ти його втрачаєш, якщо перебуваєш поза Європейським Союзом 12 місяців поспіль або поза Італією понад 6 років. Його також забирають через серйозні причини безпеки.
Чи можу я з permesso довгострокового перебування жити в іншій країні ЄС?
Ти можеш подорожувати Шенгеном до 90 днів. Щоб жити або працювати в іншій країні ЄС, попроси там permesso за правилами тієї країни.
Чи потрібен B1 для громадянства, якщо в мене permesso довгострокового перебування?
Ні. З дійсним permesso UE довгострокового перебування не треба подавати сертифікат з італійської B1 для громадянства.

Джерела

Перевірено 14 жовтня 2026 р.Бачиш помилку? Повідом про неї

Читати далі

ПосібникТест з італійської A2 і B1 2026: для permesso і громадянства, хто звільненийТест з італійської 2026: A2 для permesso на тривалий строк, B1 для громадянства, accordo di integrazione. Звільнення, запис, установи і вартість.ІнструментТест з італійської A2 і B1 2026: чи треба складати? Перевір звільнення і документиПеревір, чи треба складати тест з італійської A2 для permesso на тривалий строк або B1 для громадянства. Звільнення, документи і що додати до заяви.ПосібникПродовження permesso di soggiorno 2026: коли, документи, дохідПродовження permesso di soggiorno: заява щонайменше за 90 днів, документи, витрати та дії при запізненні.ПосібникГромадянство за проживанням: скільки років, дохід і документи 2026Після 10 років легального проживання, 4 для громадян ЄС, можна подати на громадянство. Мінімальний дохід 3 роки, B1, жодних перерв в anagrafe.ПосібникRicongiungimento familiare 2026: вимоги, дохід і строкиRicongiungimento familiare 2026: кого можна привезти, 2 роки перебування, мінімальний дохід, метри житла, заява на nulla osta, реальні строки й витрати.ІнструментТерміни документів: коли продовжувати permesso, carta d'identità, посвідчення водія 2026Впиши терміни permesso di soggiorno, carta d'identità, паспорта, посвідчення водія та ISEE: трекер скаже, відколи можна продовжити і коли діяти.

Опубліковано 14 жовтня 2026 р. · Оновлено 14 жовтня 2026 р.

Що змінилося
  • 14 жовтня 2026 р.: Перша публікація з правилами ст. 9 Testo unico, чинними з 5 грудня 2023 року, і assegno sociale 2026 року.