- قبل أي موعد
- 8 أيام
- من دخول إيطاليا
- أين
- Questura
- في المقاطعة التي تقيم فيها
- التكلفة
- 0 يورو
- مجانًا
- إذا لم تقدمها
- الترحيل
- القانون 68/2007
في هذه الصفحة
يبحث عنها كثيرون بعبارة "dichiarazione di presenza questura" أو "8 giorni" أو "arrivo da Spagna" أو "timbro sul passaporto". تجد هنا من عليه تقديمها، ومن لا، وماذا يقول القانون.
باختصار
- تخص من يأتي من خارج الاتحاد الأوروبي، ويبقى أقل من 90 يومًا، ويصل من بلد آخر في شنغن.
- تُقدَّم في questura خلال 8 أيام من الدخول. لا تُقدَّم إلكترونيًا. هي مجانية.
- لا تلزم إذا كان لديك ختم الدخول، أو تنام في فندق، أو تطلب permesso di soggiorno.
- إذا لم تقدمها، ينص القانون على الترحيل.
- لا تخلط بينها وبين dichiarazione di ospitalità، التي يقدمها من يستضيفك خلال 48 ساعة.
ما تحتاجه
- جواز السفر مع التأشيرة، إذا لزمت
- العنوان الذي تقيم فيه في إيطاليا
- نموذج questura، يُملأ في المكان
- إيصال التصريح، للاحتفاظ به
من عليه تقديم dichiarazione di presenza؟
عليه تقديمها من هو مواطن في بلد خارج الاتحاد الأوروبي، ويبقى في إيطاليا أقل من 90 يومًا، ويصل من بلد آخر في شنغن بلا مراقبة على الحدود. مثلًا من يهبط في مدريد ويأخذ قطارًا إلى ميلانو. المهلة 8 أيام من دخول إيطاليا.
القاعدة في القانون 68/2007. هي لازمة لأنه لا توجد مراقبة بين دول شنغن: الدولة الإيطالية لا تعلم أنك دخلت. بـ dichiarazione di presenza: إبلاغ questura خلال 8 أيام من الوصول تصرّح أنت بذلك.
مثال: كارلوس كولومبي، يهبط في مدريد ويأخذ قطارًا إلى ميلانو. لا أحد يضع له ختمًا. خلال 8 أيام من الوصول إلى ميلانو يذهب إلى questura ويصرّح بحضوره.
من لا يلزمه تقديمها؟
لا يلزمها من يدخل من حدود خارجية بختم على جواز السفر أو بتسجيل EES، ومن ينام في فندق أو في منشأة تبلّغ questura بنزلائها، ومن يطلب permesso di soggiorno خلال 8 أيام، ومواطنو الاتحاد الأوروبي. في هذه الحالات تعلم الدولة أصلًا أنك في إيطاليا.
| الحالة | هل عليك تقديمها؟ | لماذا |
|---|---|---|
| الحالةتصل من بلد خارج شنغن، بختم أو EES | هل عليك تقديمها؟لا | لماذاالختم يقوم مقام التصريح |
| الحالةتنام في فندق أو B&B أو نُزل | هل عليك تقديمها؟لا | لماذاالمنشأة تبلّغ عن وصولك خلال 24 ساعة |
| الحالةتطلب permesso di soggiorno خلال 8 أيام | هل عليك تقديمها؟لا | لماذاطلب التصريح يحل محلها |
| الحالةأنت مواطن في الاتحاد الأوروبي | هل عليك تقديمها؟لا | لماذاالقانون 68/2007 لا يخصك |
| الحالةتصل من بلد في شنغن وتنام عند أصدقاء أو أقارب | هل عليك تقديمها؟نعم | لماذالا أحد أبلغ عن دخولك |
مثال: تهبط ماريا في فيوميتشينو قادمة من ليما. على الحدود تتلقى الختم. لا يلزمها فعل شيء. يصل أحمد من باريس وينام في فندق في بولونيا: يتولى الفندق الأمر، ويبلّغ questura ببياناته.
كيف تُقدَّم وماذا يلزم؟
اذهب إلى questura، مكتب الهجرة (ufficio immigrazione)، بجواز السفر والعنوان الذي تقيم فيه. تملأ نموذجًا ببياناتك وتاريخ الدخول وسبب السفر. تتلقى نسخة مختومة: هي إيصالك. لا تُقدَّم إلكترونيًا ولا تكلف شيئًا.
- ابحث عن questura المقاطعة التي تقيم فيها
- أحضر جواز السفر
- املأ النموذج
- احتفظ بالإيصال
إذا كنت لا تتكلم الإيطالية، أحضر معك من يساعدك. بعض questure لديها وسطاء، لكن ليس كلها.
ماذا يحدث إذا لم أقدمها؟
إذا كان عليك تقديمها ولم تفعل، ينص القانون 68/2007 على الترحيل، وفق المادة 13 من Testo unico sull'immigrazione. لا توجد غرامة محددة لـ dichiarazione di presenza. الغرامة من 160 إلى 1.100 يورو تخص من يستضيف أجنبيًا ولا يبلّغ questura.
| ماذا يقول القانون | كيف تسير الأمور فعليًا | |
|---|---|---|
| العقوبة | ماذا يقول القانونالترحيل (القانون 68/2007، المادة 1 الفقرة 3) | كيف تسير الأمور فعليًايظهر الخطر عند تفتيش أو عندما تطلب وثيقة أخرى |
| الغرامة | ماذا يقول القانونلا توجد غرامة منصوص عليها لـ dichiarazione di presenza | كيف تسير الأمور فعليًامواقع كثيرة تكتب مبالغ عالية: لا توجد في المصادر الأولية |
| التأخير | ماذا يقول القانونالمهلة 8 أيام | كيف تسير الأمور فعليًاإذا تجاوزتها، اذهب إلى questura على أي حال: أن تتأخر خير من ألا تفعل |
إذا كنت متأخرًا، اذهب على أي حال. تصريح متأخر خير من لا تصريح، خاصة إذا طلبت لاحقًا permesso di soggiorno أو تزوجت في إيطاليا.
Dichiarazione di presenza وdichiarazione di ospitalità وcessione di fabbricato: ثلاثة أشياء مختلفة
هي ثلاثة إبلاغات مختلفة، يقدمها أشخاص مختلفون. Dichiarazione di presenza تقدمها أنت، خلال 8 أيام. Dichiarazione di ospitalità يقدمها من يستضيفك، خلال 48 ساعة، إلى questura. Cessione di fabbricato يقدمها من يعطيك مسكنًا للاستخدام الحصري لأكثر من 30 يومًا، خلال 48 ساعة.
| الإبلاغ | من يقدمه | قبل أي موعد | القانون | إذا غاب |
|---|---|---|---|---|
| الإبلاغDichiarazione di presenza | من يقدمهأنت، أجنبي في إقامة قصيرة وصلت من شنغن | قبل أي موعد8 أيام | القانونالقانون 68/2007 | إذا غابالترحيل |
| الإبلاغDichiarazione di ospitalità | من يقدمهمن يستضيفك أو يؤجر لك غرفة | قبل أي موعد48 ساعة | القانونالمادة 7 من Testo unico immigrazione | إذا غابغرامة من 160 إلى 1.100 يورو |
| الإبلاغCessione di fabbricato | من يقدمهمن يعطيك مسكنًا للاستخدام الحصري لأكثر من 30 يومًا | قبل أي موعد48 ساعة | القانونالمادة 12 من المرسوم 59/1978 | إذا غابغرامة من 103 إلى 1.549 يورو |
إذا كنت تقيم عند أصدقاء، يلزم شيئان: dichiarazione di ospitalità منهم خلال 48 ساعة، وdichiarazione di presenza منك خلال 8 أيام، إذا وصلت من بلد آخر في شنغن. لا تحل إحداهما محل الأخرى.
خرافات يجب تفنيدها
خطأ «يكفي أن يقدم صديقي dichiarazione di ospitalità.»
صحيح خطأ. هما واجبان مختلفان: واجبه خلال 48 ساعة، وواجبك خلال 8 أيام إذا وصلت من شنغن.
خطأ «إذا لم أقدمها أدفع غرامة وكفى.»
صحيح ينص القانون 68/2007 على الترحيل، لا على غرامة. الغرامة من 160 إلى 1.100 يورو لمن يستضيف ولا يبلّغ.
خطأ «تُقدَّم إلكترونيًا أو في البريد.»
صحيح خطأ. فقط شخصيًا في questura.
هل تُحسب ضمن 90 يومًا من كل 180؟
نعم. Dichiarazione di presenza لا تطيل الإقامة: تبقى إقامة قصيرة، 90 يومًا كحد أقصى في كل 180 في كامل منطقة شنغن. الأيام التي قضيتها في إسبانيا قبل الوصول إلى إيطاليا تُحسب. بعد 90 يومًا عليك الخروج من منطقة شنغن أو الحصول على permesso di soggiorno.
تُحسب الأيام التسعون على كامل منطقة شنغن، لا بلدًا بلدًا. إذا بقيت 40 يومًا في إسبانيا ثم أتيت إلى إيطاليا، يتبقى لك 50 يومًا. من يتجاوز 90 يومًا يُعتبر "overstayer" ويخاطر بالترحيل وبمنع الدخول.
ما الذي يتغير مع EES من 2025-2026؟
EES هو النظام الإلكتروني للدخول والخروج في منطقة شنغن، بدأ في 12 أكتوبر 2025 ويعمل بكامل طاقته من 10 أبريل 2026. على الحدود الخارجية يسجل الاسم والوثيقة والبصمات والصورة وتاريخ الدخول والخروج، ويحل محل الختم. لا يغيّر الواجب على من يصل من بلد آخر في شنغن.
يخص EES فقط المراقبة على الحدود الخارجية: المطارات التي تستقبل رحلات من خارج شنغن، والموانئ، والحدود البرية. بين إيطاليا وفرنسا أو إسبانيا لا توجد حدود خارجية، فلا تسجيل. من يصل من هناك ما زال عليه تقديم dichiarazione di presenza. تسجيل EES يقوم مقام الختم: من لديه معفى.
هل تلزم للحصول على codice fiscale؟
هي مفيدة. لـ codice fiscale تطلب Agenzia delle Entrate جواز السفر وإثبات الدخول النظامي: الختم، أو تسجيل EES، أو إيصال dichiarazione di presenza. إذا لم يكن لديك ختم لأنك وصلت من بلد آخر في شنغن، فإيصال التصريح هو إثباتك.
يلزم codice fiscale: الرقم الذي يعرّفك لدى مصلحة الضرائب (الرقم الضريبي) للبنك والطبيب والعقود وكل نموذج. إذا كنت تبقى أقل من 90 يومًا، يمكنك طلبه بجواز السفر وإيصال التصريح. إذا بقيت أكثر، يأتي عادة مع طلب التصريح: انظر قائمة الواصلين حديثًا.
أخطاء يجب تجنبها
الظن أن dichiarazione di ospitalità من الصديق تكفي.
واجبه خلال 48 ساعة، وواجبك خلال 8 أيام. هما شيئان مختلفان.
محاولة تقديمها إلكترونيًا أو في البريد.
فقط في questura، شخصيًا، بجواز السفر.
عدم تقديمها لأنك وصلت بختم من بلد آخر في شنغن.
الختم الإسباني أو الفرنسي يثبت الدخول إلى شنغن، لا إلى إيطاليا. التصريح لازم.
رمي الإيصال.
يلزم لـ codice fiscale، ولتصريح إقامة محتمل، وعند التفتيش. صوّره.
حساب الأيام التسعين من الوصول إلى إيطاليا فقط.
الأيام التي قضيتها في دول شنغن الأخرى تُحسب. الحد 90 من كل 180 في كامل المنطقة.
أسئلة شائعة
- هل يمكن تقديم dichiarazione di presenza إلكترونيًا؟
- لا. تُقدَّم شخصيًا في questura، بجواز السفر. بعض questure تطلب موعدًا: تحقق من موقع questura في منطقتك.
- أصل من بلد خارج شنغن: هل عليّ تقديمها؟
- لا. على الحدود الخارجية تتلقى الختم، أو من 2026 التسجيل الإلكتروني EES. وهذا يقوم مقام التصريح.
- أنا ضيف عند أصدقاء: من عليه التصريح؟
- هم يقدمون dichiarazione di ospitalità خلال 48 ساعة. أنت تقدم dichiarazione di presenza خلال 8 أيام، فقط إذا وصلت من بلد آخر في شنغن بلا ختم.
- هل تسري أيضًا على مواطني الاتحاد الأوروبي؟
- لا. مواطنو الاتحاد الأوروبي لا يقدمون dichiarazione di presenza. إذا بقوا أكثر من 3 أشهر يسجلون في anagrafe البلدية.
- فقدت إيصال التصريح: ماذا أفعل؟
- عد إلى questura التي قدمته فيها واطلب نسخة. يبقى التصريح مسجلًا حتى لو فقدت الورقة.
- أنا سائح بتأشيرة وسأتزوج في إيطاليا: ماذا يتغير؟
- الزواج بتأشيرة سياحية ممكن. لتصريح الإقامة بعد الزواج تعتمد القواعد على حالتك: اذهب إلى patronato قبل انتهاء التأشيرة. قدّم أولًا dichiarazione di presenza، إذا كانت واجبة.
- ماذا أخاطر إذا لم أقدمها؟
- ينص القانون 68/2007 على الترحيل. لا توجد غرامة مؤكدة لـ dichiarazione di presenza: الغرامة من 160 إلى 1.100 يورو تخص من يستضيف ولا يبلّغ.
- هل تلزم لـ codice fiscale؟
- هي مفيدة. تقبلها Agenzia delle Entrate إثباتًا للدخول النظامي مع جواز السفر.
المصادر
- القانون 68/2007: تنظيم الإقامات القصيرة
- D.Lgs. 286/1998 (Testo unico immigrazione)، المادتان 7 و13
- D.M. 26 luglio 2007: طريقة تقديم dichiarazione di presenza
- Polizia di Stato: dichiarazione di presenza
- D.L. 59/1978، المادة 12: cessione di fabbricato
- المفوضية الأوروبية: نظام الدخول والخروج (EES)
تم التحقق في 9 سبتمبر 2026وجدت خطأ؟ أبلغ عنه
للقراءة لاحقًا
نُشر في 9 سبتمبر 2026 · تم التحديث في 9 سبتمبر 2026
ما الذي تغيّر
- 9 سبتمبر 2026: النشر الأول. العقوبة: الترحيل وفق القانون 68/2007؛ لا غرامة مؤكدة.