الهجرةأداة
وثائق الجنسية الإيطالية: قائمة مراجعة مع الأبوستيل والترجمات، 2026
الوثائق المطلوبة لطلب الجنسية بالزواج أو بالإقامة، وكيف تجعل وثائق بلدك صالحة: أبوستيل أو تصديق.
تم التحقق في 8 سبتمبر 2026المصدر: Prefettura di Verona: cittadinanza, documenti UE e non UEمجانًا، بدون تسجيل
أجب عن الأسئلة: تتحدث النتيجة تلقائيًا. لا ترسل شيئًا لأحد.
قائمتك
بالزواج أو الاقتران المدني · مواطن من خارج الاتحاد الأوروبي · ألبانيا
تُطبع هذه القائمة فقط، مع اختياراتك وعلامات الإنجاز. لا تُطبع الأمثلة والأقسام الأخرى.
Zeroburo · zeroburo.it
الوثائق الجاهزة
0 من 10
ألبانيا: يكفي الأبوستيل
البلد عضو في اتفاقية لاهاي لعام 1961. الأبوستيل ختم من سلطة بلدك يحل محل التصديق في القنصلية. الترجمة إلى الإيطالية مطلوبة على أي حال.
وثائق من بلدك: اطلبها أولًا
وثائق لديك في إيطاليا
المدفوعات وPortale ALI
الوثائق الجاهزة: 0 من 10
عرض القائمةتقدير إرشادي، لا يحل محل المختص.
ما الوثائق المطلوبة؟
للجميع: جواز السفر (أو وثيقة الهوية لمواطني الاتحاد الأوروبي)، وpermesso أو carta di soggiorno لغير مواطني الاتحاد الأوروبي، وattestazione comunale di soggiorno لمواطني الاتحاد الأوروبي، وcodice fiscale، وشهادة الميلاد وصحيفة السوابق من بلد المنشأ، وشهادة الإيطالية B1 ما لم تكن معفى، وإيصال الرسم 250 يورو وmarca da bollo بقيمة 16 يورو. للزواج: شهادة الزواج المسجلة في إيطاليا. للإقامة: الدخل عن آخر 3 سنوات.
تلزم صحيفة السوابق أيضًا من كل بلد عشت فيه بعد سن 14، وهي صالحة 6 أشهر من الإصدار. تصدر شهادة B1 عن CILS وCELI وCERT.IT وPLIDA؛ ومن لديه permesso UE per soggiornanti di lungo periodo أو شهادة دراسية إيطالية أو accordo di integrazione معفى.
كيف أجعل وثائق بلدي صالحة في إيطاليا؟
يعتمد على البلد الذي أصدرها. إذا كان عضوًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961 يكفي أبوستيل السلطة المحلية. إذا كان دولة في الاتحاد الأوروبي فلا يلزم أبوستيل ولا تصديق. في الحالات الأخرى تُصدَّق الوثيقة من القنصلية الإيطالية في ذلك البلد. ثم تلزم دائمًا الترجمة إلى الإيطالية، عدا النموذج متعدد اللغات للاتحاد الأوروبي.
| النظام | متى | ماذا تفعل |
|---|---|---|
| النظامأبوستيل | متىدول اتفاقية لاهاي 1961 | ماذا تفعلأبوستيل من سلطة بلد المنشأ، ثم ترجمة محلّفة في إيطاليا أو مصدّقة من القنصلية |
| النظامبدون تصديق | متىدول الاتحاد الأوروبي (اللائحة 2016/1191) | ماذا تفعلاطلب النموذج الموحد متعدد اللغات: لا تصديق ولا ترجمة |
| النظامتصديق | متىدول خارج اتفاقية لاهاي | ماذا تفعلتصديق في القنصلية الإيطالية ببلد المنشأ، ثم ترجمة معتمدة |
إيطاليا ليس لديها اعتراض على أي دولة عضو في اتفاقية لاهاي: مع إيطاليا يسري الأبوستيل لكل الدول الـ130 في جدول HCCH المحدّث بتاريخ 30 يونيو 2026، حتى حيث اعترضت ألمانيا أو غيرها. للانضمامات الحديثة يُعتد بتاريخ النفاذ.
| البلد | مع إيطاليا |
|---|---|
| البلدبيرو | مع إيطالياأبوستيل من 30 سبتمبر 2010 |
| البلدالمغرب | مع إيطالياأبوستيل من 14 أغسطس 2016 |
| البلدالفلبين | مع إيطالياأبوستيل من 14 مايو 2019 |
| البلدباكستان | مع إيطالياأبوستيل من 9 مارس 2023 |
| البلدالسنغال | مع إيطالياأبوستيل من 23 مارس 2023 |
| البلدالصين | مع إيطالياأبوستيل من 7 نوفمبر 2023 |
| البلدبنغلاديش | مع إيطالياأبوستيل من 30 مارس 2025 |
| البلدالجزائر | مع إيطالياأبوستيل من 9 يوليو 2026 |
| البلدفيتنام | مع إيطالياأبوستيل من 11 سبتمبر 2026؛ قبل ذلك تصديق قنصلي |
| البلدتايلاند | مع إيطالياأبوستيل من 28 فبراير 2027؛ قبل ذلك تصديق قنصلي |
| البلدمصر | مع إيطالياغير عضو: تصديق في القنصلية الإيطالية |
| البلدنيجيريا | مع إيطالياغير عضو: تصديق في القنصلية الإيطالية |
أين يُقدَّم الطلب؟
إلكترونيًا فقط، على Portale ALI التابع لوزارة الداخلية، عبر SPID أو CIE. يُملأ الطلب، وتُرفق الوثائق بصيغة PDF بحد أقصى 2 ميغابايت لكل ملف، ويُدفع الرسم 250 يورو عبر PagoPA، ويُدرج رقم marca da bollo بقيمة 16 يورو. لا تقبل Prefetture طلبات ورقية.
أخطاء يجب تجنبها
طلب صحيفة السوابق أولًا.
صالحة 6 أشهر: اطلبها عندما تكون الوثائق الأخرى جاهزة كي لا تعيدها.
الترجمة قبل الأبوستيل أو التصديق.
أولًا الأبوستيل أو التصديق على الأصل، ثم الترجمة: يجب أن تشمل الترجمة الختم أيضًا.
إرفاق شهادة زواج أجنبية دون تسجيل.
يجب تسجيل الزواج المعقود في الخارج في البلدية الإيطالية قبل الطلب.
رفع ملفات PDF كبيرة جدًا على Portale ALI.
كل ملف بحد أقصى 2 ميغابايت: امسح بالأبيض والأسود وبدقة متوسطة.
أمثلة محسوبة مسبقًا
حالات نموذجية محسوبة بنفس معايير الأداة.
| النظام | ما تفعله بشهادة الميلاد وصحيفة السوابق | البلدان |
|---|---|---|
| النظامأبوستيل | ما تفعله بشهادة الميلاد وصحيفة السوابقمع أبوستيل من بلد المنشأ وترجمة إلى الإيطالية محلّفة في المحكمة أو مصدّقة من القنصلية الإيطالية. | البلدانأذربيجان, الأرجنتين, ألبانيا, البوسنة والهرسك, الجزائر (من 9 يوليو 2026), السنغال (من 23 مارس 2023), الصين (من 7 نوفمبر 2023), الفلبين (من 14 مايو 2019), المغرب (من 14 أغسطس 2016), المكسيك, الهند, الولايات المتحدة, اليابان, أوكرانيا, باكستان (من 9 مارس 2023), بنغلاديش (من 30 مارس 2025), بيرو (من 30 سبتمبر 2010), بيلاروس, تايلاند (من 28 فبراير 2027), جنوب أفريقيا, روسيا, فيتنام (من 11 سبتمبر 2026), مولدوفا |
| النظامبدون تصديق | ما تفعله بشهادة الميلاد وصحيفة السوابقبدون تصديق. مع النموذج الموحد متعدد اللغات المرفق لا تلزم حتى الترجمة. | البلدانإسبانيا, إستونيا, البرتغال, التشيك, الدانمرك, السويد, ألمانيا, النمسا, اليونان, أيرلندا, بلجيكا, بلغاريا, بولندا, رومانيا, سلوفاكيا, سلوفينيا, فرنسا, فنلندا, قبرص, كرواتيا, لاتفيا, لوكسمبورغ, ليتوانيا, مالطا, هنغاريا, هولندا |
| النظامتصديق قنصلي | ما تفعله بشهادة الميلاد وصحيفة السوابقمصدّقة من القنصلية الإيطالية في بلد المنشأ، مع ترجمة معتمدة. | البلدانمصر, نيجيريا |
أسئلة شائعة
- ما الفرق بين الأبوستيل والتصديق؟
- الأبوستيل ختم من سلطة بلد المنشأ يسري في دول اتفاقية لاهاي لعام 1961، ومنها إيطاليا. إذا لم يكن البلد عضوًا، تُصدَّق الوثيقة من القنصلية الإيطالية في ذلك البلد. في الحالتين تلزم الترجمة إلى الإيطالية.
- أين تُنجز الترجمة؟
- في إيطاليا بالتحليف أمام المحكمة أو قاضي الصلح أو كاتب العدل. في الخارج بترجمة مصدّقة من القنصلية الإيطالية. بين دول الاتحاد الأوروبي يحل النموذج الموحد متعدد اللغات محل الترجمة.
- كم مدة صلاحية صحيفة السوابق الأجنبية؟
- 6 أشهر من الإصدار. اطلبها آخرًا، عندما تكون الوثائق الأخرى جاهزة.
- كم تكلف شهادة B1 وأين تُؤخذ؟
- بين 50 و180 يورو حسب الجهة. تصدرها CILS (Università per Stranieri di Siena) وCELI (Università per Stranieri di Perugia) وCERT.IT (Roma Tre) وPLIDA (Società Dante Alighieri)، بدورات 4 أو 5 مرات في السنة وتسجيل قبل نحو 30 يومًا. لا تنتهي صلاحيتها.
- هل تلزم وثائق ورقية؟
- لا. يُقدَّم الطلب إلكترونيًا فقط على Portale ALI عبر SPID أو CIE، مع إرفاق ملفات PDF: كل ملف بحد أقصى 2 ميغابايت. يُدفع الرسم 250 يورو عبر PagoPA، وتُشترى marca da bollo بقيمة 16 يورو من متجر التبغ (tabaccheria).
- المغرب ومصر والجزائر: أبوستيل أم تصديق؟
- المغرب عضو في اتفاقية لاهاي منذ 14 أغسطس 2016 والجزائر منذ 9 يوليو 2026، وإيطاليا لم تعترض: يكفي الأبوستيل. مصر ليست عضوًا: يلزم التصديق في القنصلية الإيطالية. لبلدان أخرى راجع جدول HCCH الرسمي.
المصادر
- Prefettura di Verona: cittadinanza, documenti UE e non UE
- Portale ALI، وزارة الداخلية: الوثائق والطلب الإلكتروني
- وزارة الداخلية، الجنسية
- HCCH، اتفاقية لاهاي 1961: جدول الدول الأعضاء
- لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191: الوثائق العامة بين الدول الأعضاء
تم التحقق في 8 سبتمبر 2026وجدت خطأ؟ أبلغ عنه
للقراءة لاحقًا
نُشر في 8 سبتمبر 2026 · تم التحديث في 8 سبتمبر 2026
ما الذي تغيّر
- 8 سبتمبر 2026: النشر الأول بمعايير 2026. جدول لاهاي مُراجَع على جدول HCCH بتاريخ 30 يونيو 2026: لا اعتراض من إيطاليا.