Яка різниця між апостилем і легалізацією?

Апостиль — це штамп органу країни походження, дійсний у країнах Гаазької конвенції 1961 року, включно з Італією. Якщо країна не є учасницею, документ має легалізувати італійське консульство в тій країні. В обох випадках потрібен переклад італійською.

Де робити переклад?

В Італії — із засвідченням у суді (asseverazione), у мирового судді або в нотаріуса. За кордоном — переклад, засвідчений італійським консульством. Між державами ЄС стандартна багатомовна форма замінює переклад.

Скільки дійсна іноземна довідка про несудимість?

6 місяців від видачі. Замовляйте її останньою, коли інші документи готові.

Скільки коштує і де отримати сертифікат B1?

Від 50 до 180 євро залежно від установи. Його видають CILS (Università per Stranieri di Siena), CELI (Università per Stranieri di Perugia), CERT.IT (Roma Tre) і PLIDA (Società Dante Alighieri), сесії 4 або 5 разів на рік, реєстрація приблизно за 30 днів. Безстроковий.

Потрібні паперові документи?

Ні. Заяву подають лише онлайн на Portale ALI через SPID або CIE, додаючи PDF: кожен файл не більше 2 МБ. Збір 250 євро оплачують через PagoPA, marca da bollo на 16 євро купують у тютюновій крамниці (tabaccheria).

Україна, Молдова, Китай, Марокко: апостиль чи легалізація?

Апостиль. Україна і Молдова є учасницями Гаазької конвенції, як і Китай (з 7 листопада 2023 року) та Марокко (з 14 серпня 2016 року), і Італія не висувала заперечень. Єгипет і Нігерія натомість не є учасницями: потрібна легалізація в італійському консульстві.

ІмміграціяІнструмент

Документи для італійського громадянства: чекліст з апостилем і перекладами, 2026

Документи для заяви на громадянство через шлюб або за проживанням і як зробити дійсними документи з вашої країни: апостиль чи легалізація.

Перевірено 8 вересня 2026 р.Джерело: Prefettura di Verona: cittadinanza, documenti UE e non UEБезкоштовно, без реєстрації

Дайте відповіді на запитання: результат оновлюється сам. Ви нікому нічого не надсилаєте.

Орієнтовна оцінка, не замінює фахівця.

Для заяви на громадянство потрібні свідоцтво про народження і довідка про несудимість із країни походження, перекладені та легалізовані або з апостилем, permesso di soggiorno, сертифікат з італійської B1 і квитанція про збір 250 євро. Для шлюбу також свідоцтво про шлюб, зареєстроване в Італії. Заяву подають лише онлайн на Portale ALI.

Які документи потрібні?

Для всіх: паспорт (або посвідчення особи для громадян ЄС), permesso або carta di soggiorno для громадян поза ЄС, attestazione comunale di soggiorno для громадян ЄС, codice fiscale, свідоцтво про народження і довідка про несудимість із країни походження, сертифікат з італійської B1, якщо немає звільнення, квитанція про збір 250 євро і marca da bollo на 16 євро. Для шлюбу: свідоцтво про шлюб, зареєстроване в Італії. Для проживання: доходи за останні 3 роки.

Довідка про несудимість потрібна також із кожної країни, де ви жили після 14 років, і дійсна 6 місяців від видачі. Сертифікат B1 видають CILS, CELI, CERT.IT і PLIDA; хто має permesso UE per soggiornanti di lungo periodo, італійський диплом або accordo di integrazione, звільнений.

Як зробити документи з моєї країни дійсними в Італії?

Залежить від країни, яка їх видала. Якщо вона є учасницею Гаазької конвенції 1961 року, досить апостиля місцевого органу. Якщо це держава ЄС, не потрібні ні апостиль, ні легалізація. В інших випадках документ має легалізувати італійське консульство в тій країні. Потім завжди потрібен переклад італійською, крім багатомовної форми ЄС.

Режими для іноземних документів
Режим	Коли	Що робити
РежимАпостиль	КолиКраїни Гаазької конвенції 1961 року	Що робитиАпостиль органу країни походження, потім переклад, засвідчений у суді в Італії або консульством
РежимБез легалізації	КолиДержави ЄС (Регламент ЄС 2016/1191)	Що робитиПопросити стандартну багатомовну форму: без легалізації і без перекладу
РежимЛегалізація	КолиКраїни поза Гаазькою конвенцією	Що робитиЛегалізація в італійському консульстві в країні походження, потім засвідчений переклад

Італія не має заперечень проти жодної держави-учасниці Гаазької конвенції: для Італії апостиль дійсний для всіх 130 країн із таблиці HCCH станом на 30 червня 2026 року, навіть там, де Німеччина чи інші заперечили. Для нових приєднань важлива дата набуття чинності.

Нові приєднання до Гаазької конвенції та країни, які не є учасницями (таблиця HCCH станом на 30 червня 2026 року)
Країна	Для Італії
КраїнаПеру	Для ІталіїАпостиль з 30 вересня 2010 року
КраїнаМарокко	Для ІталіїАпостиль з 14 серпня 2016 року
КраїнаФіліппіни	Для ІталіїАпостиль з 14 травня 2019 року
КраїнаПакистан	Для ІталіїАпостиль з 9 березня 2023 року
КраїнаСенегал	Для ІталіїАпостиль з 23 березня 2023 року
КраїнаКитай	Для ІталіїАпостиль з 7 листопада 2023 року
КраїнаБангладеш	Для ІталіїАпостиль з 30 березня 2025 року
КраїнаАлжир	Для ІталіїАпостиль з 9 липня 2026 року
КраїнаВ'єтнам	Для ІталіїАпостиль з 11 вересня 2026 року; до того консульська легалізація
КраїнаТаїланд	Для ІталіїАпостиль з 28 лютого 2027 року; до того консульська легалізація
КраїнаЄгипет	Для ІталіїНе учасниця: легалізація в італійському консульстві
КраїнаНігерія	Для ІталіїНе учасниця: легалізація в італійському консульстві

Де подають заяву?

Лише онлайн, на Portale ALI Міністерства внутрішніх справ, через SPID або CIE. Заповнюють заяву, додають документи у PDF не більше 2 МБ кожен, сплачують збір 250 євро через PagoPA і вписують номер marca da bollo на 16 євро. Prefetture не приймають паперових заяв.

Помилки, яких варто уникати

Замовляти довідку про несудимість першою.
Вона дійсна 6 місяців: замовляйте її, коли інші документи готові, щоб не переробляти.
Перекладати до апостиля чи легалізації.
Спершу апостиль або легалізація на оригіналі, потім переклад: переклад має охоплювати і штамп.
Додавати іноземне свідоцтво про шлюб без реєстрації в Італії.
Шлюб, укладений за кордоном, треба зареєструвати в італійській мерії до подання заяви.
Завантажувати завеликі PDF на Portale ALI.
Кожен файл не більше 2 МБ: скануйте чорно-біле, у середній роздільності.

Уже розраховані приклади

Типові випадки, розраховані з тими самими параметрами, що й інструмент.

Таблиця HCCH станом на 30 червня 2026 р.. Італія не має заперечень проти жодної держави-учасниці: для Італії апостиль дійсний для всіх, навіть там, де інші країни заперечили.
Режим	Що робити зі свідоцтвом про народження і довідкою про несудимість	Країни
РежимАпостиль	Що робити зі свідоцтвом про народження і довідкою про несудимістьЗ апостилем країни походження і перекладом італійською, засвідченим у суді (asseverata) або італійським консульством.	КраїниАзербайджан, Албанія, Алжир (з 9 липня 2026 р.), Аргентина, Бангладеш (з 30 березня 2025 р.), Білорусь, Боснія і Герцеговина, Вʼєтнам (з 11 вересня 2026 р.), Індія, Китай (з 7 листопада 2023 р.), Марокко (з 14 серпня 2016 р.), Мексика, Молдова, Пакистан (з 9 березня 2023 р.), Перу (з 30 вересня 2010 р.), Південно-Африканська Республіка, Росія, Сенегал (з 23 березня 2023 р.), Сполучені Штати, Таїланд (з 28 лютого 2027 р.), Україна, Філіппіни (з 14 травня 2019 р.), Японія
РежимБез легалізації	Що робити зі свідоцтвом про народження і довідкою про несудимістьБез легалізації. З доданою стандартною багатомовною формою не потрібен навіть переклад.	КраїниАвстрія, Бельгія, Болгарія, Греція, Данія, Естонія, Ірландія, Іспанія, Кіпр, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Німеччина, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Фінляндія, Франція, Хорватія, Чехія, Швеція
РежимКонсульська легалізація	Що робити зі свідоцтвом про народження і довідкою про несудимістьЛегалізований італійським консульством у країні походження, із засвідченим перекладом.	КраїниЄгипет, Нігерія

Часті запитання

Яка різниця між апостилем і легалізацією?: Апостиль — це штамп органу країни походження, дійсний у країнах Гаазької конвенції 1961 року, включно з Італією. Якщо країна не є учасницею, документ має легалізувати італійське консульство в тій країні. В обох випадках потрібен переклад італійською.
Де робити переклад?: В Італії — із засвідченням у суді (asseverazione), у мирового судді або в нотаріуса. За кордоном — переклад, засвідчений італійським консульством. Між державами ЄС стандартна багатомовна форма замінює переклад.
Скільки дійсна іноземна довідка про несудимість?: 6 місяців від видачі. Замовляйте її останньою, коли інші документи готові.
Скільки коштує і де отримати сертифікат B1?: Від 50 до 180 євро залежно від установи. Його видають CILS (Università per Stranieri di Siena), CELI (Università per Stranieri di Perugia), CERT.IT (Roma Tre) і PLIDA (Società Dante Alighieri), сесії 4 або 5 разів на рік, реєстрація приблизно за 30 днів. Безстроковий.
Потрібні паперові документи?: Ні. Заяву подають лише онлайн на Portale ALI через SPID або CIE, додаючи PDF: кожен файл не більше 2 МБ. Збір 250 євро оплачують через PagoPA, marca da bollo на 16 євро купують у тютюновій крамниці (tabaccheria).
Україна, Молдова, Китай, Марокко: апостиль чи легалізація?: Апостиль. Україна і Молдова є учасницями Гаазької конвенції, як і Китай (з 7 листопада 2023 року) та Марокко (з 14 серпня 2016 року), і Італія не висувала заперечень. Єгипет і Нігерія натомість не є учасницями: потрібна легалізація в італійському консульстві.

Джерела

Перевірено 8 вересня 2026 р.Знайшли помилку? Повідомте

Читати далі

ПосібникГромадянство через шлюб: умови, терміни та вартість 2026Одружені з громадянином Італії? Через 2 роки можна подати на громадянство, через 3, якщо живете за кордоном. Потрібен B1, не дохід. Терміни й вартість.ПосібникГромадянство за проживанням: скільки років, дохід і документи 2026Після 10 років легального проживання, 4 для громадян ЄС, можна подати на громадянство. Мінімальний дохід 3 роки, B1, жодних перерв в anagrafe.ІнструментЧи маєте ви умови для італійського громадянства? Перевірте за хвилину, 2026Перевірте, чи можете подати на громадянство через шлюб або за проживанням: потрібні роки, мінімальний дохід, італійська B1. Відповідь одразу.ІнструментВідколи ви можете подати на італійське громадянство? Розрахуйте дату, 2026Від дати шлюбу або початку проживання до першого дня, коли можна подати на громадянство, з термінами відповіді Prefettura.

Опубліковано 8 вересня 2026 р. · Оновлено 8 вересня 2026 р.

Що змінилося

8 вересня 2026 р.: Перша публікація з параметрами 2026 року. Таблицю Гааги звірено з таблицею HCCH станом на 30 червня 2026 року: Італія без заперечень.

Документи для італійського громадянства: чекліст з апостилем і перекладами, 2026

Твій список

Готові документи

Документи з вашої країни: замовте їх першими

Документи, які у вас є в Італії

Оплати та Portale ALI