Română
Meniu

ImigrațieInstrument

Documente pentru cetățenia italiană: listă de verificare cu apostilă și traduceri, 2026

Documentele pentru cererea de cetățenie prin căsătorie sau rezidență și cum le faci valabile pe cele din țara ta: apostilă sau legalizare.

Verificat la 8 septembrie 2026Sursa: Prefettura di Verona: cittadinanza, documenti UE e non UEGratuit, fără înregistrare

Răspunde la întrebări: rezultatul se actualizează singur. Nu trimiți nimic nimănui.

1Cum vrei să ceri cetățenia?
2Ai cetățenia unui stat UE?

Contează cetățenia ta, nu țara care a emis documentele.

De obicei țara în care te-ai născut. Este nevoie ca să știi dacă ajunge apostila sau trebuie legalizare.

4Ești scutit de certificatul de italiană B1?

Ești scutit dacă ai permesso UE per soggiornanti di lungo periodo, o diplomă italiană, accordo di integrazione sau un certificat medical.

Lista ta

Prin căsătorie sau uniune civilă · Cetățean din afara UE · Albania

Se tipărește doar această listă, cu alegerile și bifele tale. Exemplele și celelalte secțiuni nu se tipăresc.

Documente pregătite

0 din 10

Albania: ajunge apostila

Țara face parte din Convenția de la Haga din 1961. Apostila este o ștampilă a autorității din țara ta și înlocuiește legalizarea la consulat. Traducerea în italiană este oricum necesară.

Documente din țara ta: cere-le primele

Documente pe care le ai în Italia

Plăți și Portale ALI

Documente pregătite: 0 din 10

Vezi lista

Estimare orientativă, nu înlocuiește un specialist.

Pentru cererea de cetățenie trebuie certificatul de naștere și cazierul din țara de origine, traduse și legalizate sau cu apostilă, permesso di soggiorno, certificatul de italiană B1 și chitanța taxei de 250 de euro. Prin căsătorie trebuie și certificatul de căsătorie transcris în Italia. Cererea se depune doar online, pe Portale ALI.

Ce documente trebuie?

Pentru toți: pașaport (sau act de identitate pentru cetățenii UE), permesso sau carta di soggiorno pentru cetățenii din afara UE, attestazione comunale di soggiorno pentru cetățenii UE, codice fiscale, certificat de naștere și cazier din țara de origine, certificat de italiană B1 dacă nu ești scutit, chitanța taxei de 250 de euro și marca da bollo de 16 euro. Prin căsătorie: certificatul de căsătorie transcris în Italia. Prin rezidență: veniturile din ultimii 3 ani.

Cazierul trebuie și din fiecare țară în care ai locuit după 14 ani și este valabil 6 luni de la eliberare. Certificatul B1 este eliberat de CILS, CELI, CERT.IT și PLIDA; cine are permesso UE per soggiornanti di lungo periodo, o diplomă italiană sau accordo di integrazione este scutit.

Cum fac valabile în Italia documentele din țara mea?

Depinde de țara care le-a eliberat. Dacă face parte din Convenția de la Haga din 1961, ajunge apostila autorității locale. Dacă este un stat UE, nu trebuie nici apostilă, nici legalizare. În celelalte cazuri, actul trebuie legalizat de consulatul italian din acea țară. Apoi trebuie întotdeauna traducerea în italiană, cu excepția formularului multilingv UE.

Regimuri pentru actele străine
RegimCândCe faci
ApostilăȚările Convenției de la Haga din 1961Apostilă de la autoritatea țării de origine, apoi traducere legalizată la tribunal în Italia sau certificată de consulat
Fără legalizareStatele UE (Reg. UE 2016/1191)Cere formularul standard multilingv: fără legalizare și fără traducere
LegalizareȚări din afara Convenției de la HagaLegalizare la consulatul italian din țara de origine, apoi traducere certificată

Italia nu are obiecții față de niciun stat membru al Convenției de la Haga: cu Italia, apostila este valabilă pentru toate cele 130 de țări din tabelul HCCH actualizat la 30 iunie 2026, chiar și acolo unde Germania sau alte state au obiectat. Pentru aderările recente contează data intrării în vigoare.

Aderări recente la Convenția de la Haga și țări care nu fac parte (tabel HCCH la 30 iunie 2026)
ȚaraCu Italia
PeruApostilă din 30 septembrie 2010
MarocApostilă din 14 august 2016
FilipineApostilă din 14 mai 2019
PakistanApostilă din 9 martie 2023
SenegalApostilă din 23 martie 2023
ChinaApostilă din 7 noiembrie 2023
BangladeshApostilă din 30 martie 2025
AlgeriaApostilă din 9 iulie 2026
VietnamApostilă din 11 septembrie 2026; înainte, legalizare consulară
ThailandaApostilă din 28 februarie 2027; înainte, legalizare consulară
EgiptNu face parte: legalizare la consulatul italian
NigeriaNu face parte: legalizare la consulatul italian

Unde se depune cererea?

Doar online, pe Portale ALI al Ministerului de Interne, cu SPID sau CIE. Se completează cererea, se atașează documentele în PDF de cel mult 2 MB fiecare, se plătește taxa de 250 de euro cu PagoPA și se scrie numărul de pe marca da bollo de 16 euro. Prefetturile nu acceptă cereri pe hârtie.

Greșeli de evitat

  • Să ceri cazierul primul.

    Este valabil 6 luni: cere-l când celelalte documente sunt gata, ca să nu îl refaci.

  • Să traduci înainte de apostilă sau legalizare.

    Mai întâi apostila sau legalizarea pe original, apoi traducerea: traducerea trebuie să acopere și ștampila.

  • Să atașezi certificatul de căsătorie străin fără transcriere.

    Căsătoria făcută în străinătate trebuie transcrisă la primăria italiană înainte de cerere.

  • Să încarci PDF-uri prea mari pe Portale ALI.

    Fiecare fișier cel mult 2 MB: scanează alb-negru, la rezoluție medie.

Exemple deja calculate

Cazuri tipice, calculate cu aceiași parametri ca instrumentul.

Tabel HCCH actualizat la 30 iunie 2026. Italia nu are obiecții față de niciun stat membru: cu Italia apostila este valabilă pentru toate, chiar și acolo unde alte țări au obiectat.
RegimCe faci cu certificatul de naștere și cazierulȚări
ApostilăCu apostilă din țara de origine și traducere în italiană legalizată la tribunal (asseverata) sau certificată de consulatul italian.Africa de Sud, Albania, Algeria (din 9 iulie 2026), Argentina, Azerbaidjan, Bangladesh (din 30 martie 2025), Belarus, Bosnia și Herțegovina, China (din 7 noiembrie 2023), Filipine (din 14 mai 2019), India, Japonia, Maroc (din 14 august 2016), Mexic, Pakistan (din 9 martie 2023), Peru (din 30 septembrie 2010), Republica Moldova, Rusia, Senegal (din 23 martie 2023), Statele Unite ale Americii, Thailanda (din 28 februarie 2027), Ucraina, Vietnam (din 11 septembrie 2026)
Fără legalizareFără legalizare. Cu formularul standard multilingv atașat nu mai trebuie nici traducerea.Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos, Ungaria
Legalizare consularăLegalizat de consulatul italian din țara de origine, cu traducere certificată.Egipt, Nigeria

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre apostilă și legalizare?
Apostila este o ștampilă a autorității din țara de origine, valabilă în țările Convenției de la Haga din 1961, inclusiv Italia. Dacă țara nu face parte, actul trebuie legalizat de consulatul italian din acea țară. În ambele cazuri trebuie traducerea în italiană.
Unde se face traducerea?
În Italia, cu legalizare la tribunal (asseverazione), în fața judecătorului de pace sau la notar. În străinătate, cu traducere certificată de consulatul italian. Între statele UE, formularul standard multilingv înlocuiește traducerea.
Cât este valabil cazierul din străinătate?
6 luni de la eliberare. Cere-l ultimul, când celelalte documente sunt gata.
Cât costă și de unde se ia certificatul B1?
Între 50 și 180 de euro, în funcție de instituție. Îl eliberează CILS (Università per Stranieri di Siena), CELI (Università per Stranieri di Perugia), CERT.IT (Roma Tre) și PLIDA (Società Dante Alighieri), cu sesiuni de 4 sau 5 ori pe an și înscriere cu circa 30 de zile înainte. Nu expiră.
Trebuie documente pe hârtie?
Nu. Cererea se depune doar online, pe Portale ALI, cu SPID sau CIE, atașând PDF-urile: fiecare fișier cel mult 2 MB. Taxa de 250 de euro se plătește cu PagoPA, marca da bollo de 16 euro se cumpără de la tutungerie (tabaccheria).
China, Maroc, Pakistan și Bangladesh: apostilă sau legalizare?
Apostilă. Au aderat la Convenția de la Haga și Italia nu a ridicat obiecții: China din 7 noiembrie 2023, Maroc din 14 august 2016, Pakistan din 9 martie 2023, Bangladesh din 30 martie 2025. Egipt și Nigeria însă nu fac parte: trebuie legalizare la consulatul italian.

Surse

Verificat la 8 septembrie 2026Ai găsit o eroare? Semnaleaz-o

De citit după

GhidCetățenia prin căsătorie: condiții, termene și costuri 2026Căsătorit cu un cetățean italian? După 2 ani poți cere cetățenia, 3 dacă locuiți în străinătate. Trebuie B1, nu venit. Termene reale și costuri.GhidCetățenia prin rezidență: câți ani, venit și documente 2026După 10 ani de rezidență legală, 4 dacă ești cetățean UE, poți cere cetățenia. Venit minim 3 ani, B1, niciun gol la anagrafe.InstrumentAi condițiile pentru cetățenia italiană? Verifică într-un minut, 2026Verifică dacă poți cere cetățenia prin căsătorie sau prin rezidență: ani ceruți, venit minim, italiană B1. Răspuns imediat, cu legea citată.InstrumentDe când poți cere cetățenia italiană? Calculează data, 2026De la data căsătoriei sau a începerii rezidenței până la prima zi în care poți cere cetățenia, cu termenele de răspuns ale Prefetturii.

Publicat la 8 septembrie 2026 · Actualizat la 8 septembrie 2026

Ce s-a schimbat
  • 8 septembrie 2026: Prima publicare cu parametrii 2026. Tabelul Haga verificat pe tabelul HCCH la 30 iunie 2026: nicio obiecție a Italiei.