- După
- 5 ani
- de permis valabil în Italia
- Venit minim
- 7.101,12 euro
- pe an, mai mult cu membrii familiei
- Cost
- 176,46 euro
- 76,46 pentru minori
- Card
- 10 ani
- se actualizează, dreptul rămâne
Pe această pagină
Mulți îl caută ca „carta di soggiorno”, „permis nelimitat”, „permis pe perioadă nedeterminată” sau „cartă după 5 ani”. Numele oficial este permesso UE per soggiornanti di lungo periodo: permis fără termen de expirare, după 5 ani (permisul fără termen de expirare, după 5 ani).
Pe scurt
- Îl ceri după 5 ani de permesso di soggiorno (permisul de ședere) valabil în Italia.
- Trebuie un venit de cel puțin 7.101,12 euro pe an. Cu membrii familiei trebuie mai mult.
- Trebuie testul de italiană A2, în afară de scutiri.
- Se cere la Poste (Poșta italiană) cu kitul. Pentru un adult costă 176,46 euro.
- Dreptul nu expiră. Cardul se actualizează la fiecare 10 ani.
- Îl pierzi dacă stai în afara Uniunii Europene 12 luni la rând.
De ce ai nevoie
- Pașaport valabil, cu copia
- Permesso di soggiorno, cu copia
- CU sau declarația de venit din anul precedent și fluturașii de salariu
- Rezultatul testului A2 sau documentul care te scutește
- 4 poze tip pașaport
- Marca da bollo de 16 euro
- Kitul de la Poste și bollettino plătit
- Idoneità alloggiativa, dacă ceri și pentru membrii familiei
Cine poate cere permisul de lungă durată?
Îl poate cere cine are un permesso di soggiorno valabil de cel puțin 5 ani în Italia. Trebuie și un venit de cel puțin 7.101,12 euro pe an și testul de italiană A2. Nu îl pot cere cei cu permis pentru studii, pentru îngrijiri medicale, pentru protecție specială sau temporară și cei care așteaptă răspunsul la cererea de azil.
Îl poți cere pentru tine și pentru membrii familiei: soțul sau soția, copiii minori, copiii majori în întreținere cu invaliditate totală, părinții în întreținere.
Ce spune legea. Nu îl pot cere, potrivit articolului 9 alineatul 3 din Testo unico, persoanele cu aceste permise:
- studii sau formare profesională;
- protecție temporară, îngrijiri medicale, protecție specială și permisele pentru cazuri speciale;
- cerere de azil, până la decizia definitivă;
- permise de scurtă durată;
- statut diplomatic sau consular.
Testo unico immigrazione, art. 9
Cum se numără cei 5 ani?
Contează 5 ani cu un permesso di soggiorno valabil. Absențele din Italia nu opresc numărătoarea dacă fiecare durează mai puțin de 6 luni la rând și dacă în total sunt de cel mult 10 luni. Pentru cine are protecție internațională cei 5 ani pornesc din ziua cererii de azil.
Perioadele cu un permis de scurtă durată nu contează. O absență mai lungă este valabilă totuși dacă are un motiv grav și dovedit, de exemplu o boală serioasă sau serviciul militar.
Exemplu: Mihai are primul permis din 10 martie 2021. În 2023 a stat în România 4 luni, în 2025 încă 3 luni. Absențele sunt sub 6 luni la rând și în total fac 7 luni. Din 10 martie 2026 poate face cererea.
Cât venit trebuie?
Trebuie un venit de cel puțin 7.101,12 euro pe an, adică assegno sociale 2026. Dacă ceri și pentru membrii familiei, pragul crește cu jumătate din assegno pentru fiecare membru. Cu doi sau mai mulți copii sub 14 ani trebuie cel puțin dublul assegno. Contează CU, declarația de venit și fluturașii de salariu.
| Cine cere | Venit minim pe an |
|---|---|
| Cine cereDoar tu | Venit minim pe an7.101,12 euro |
| Cine cereTu și 1 membru de familie | Venit minim pe an10.651,68 euro |
| Cine cereTu și 2 membri de familie | Venit minim pe an14.202,24 euro |
| Cine cereTu și 3 membri de familie | Venit minim pe an17.752,80 euro |
| Cine cereCu doi sau mai mulți copii sub 14 ani | Venit minim pe anCel puțin 14.202,24 euro |
Venitul se dovedește cu CU (adeverința de venit de la angajator) sau cu declarația de venit din anul precedent și cu fluturașii de salariu din anul în curs. Cine lucrează ca menajeră sau îngrijitoare (colf sau badante) aduce și bollettini INPS (formularele de plată ale contribuțiilor) sau extrasul de contribuții. Dacă ceri cu membrii familiei, contează și venitul membrilor familiei care locuiesc cu tine.
Atenție. Se poate întâmpla ca questura să se uite la venitul din mai mulți ani, nu doar din ultimul. Păstrează CU și fluturașii de salariu din fiecare an.
Cine are protecție internațională și este într-o situație vulnerabilă poate număra o locuință gratuită de la un organism ca parte din venit: valorează 15% din assegno sociale.
Trebuie idoneità alloggiativa?
Potrivit legii, idoneità alloggiativa trebuie doar dacă ceri permisul și pentru membrii familiei. Este certificatul de la Comune, sau de la ASL, care spune că locuința este potrivită pentru numărul de persoane. Unele questure o cer totuși tuturor: întreabă la questura ta înainte să predai kitul.
Ce spune legea. Articolul 9 din Testo unico cere locuința conformă doar pentru cererea cu membrii familiei. Cine are protecție internațională nu trebuie să o prezinte niciodată.
Cum funcționează în realitate. Unele questure, de exemplu cea din Treviso, cer idoneità alloggiativa tuturor, chiar și celor care cer doar pentru ei. Cere-o la Comune (primăria) din timp, înainte să predai kitul.
Trebuie testul de italiană?
Da. Trebuie testul de italiană A2 de la prefettura, care se cere online pe Portale ALI. Nu îl dau copiii sub 14 ani, cei cu protecție internațională, cei cu limitări grave certificate și cine are deja un titlu valabil, cum este o diplomă de la o școală italiană sau un certificat A2.
Testul se trece cu cel puțin 80 de puncte din 100. Prefettura (biroul guvernului din provincie) te convoacă în 60 de zile de la cerere. Toate cazurile de scutire, și ce aduci în locul testului, sunt în ghidul despre testul de italiană A2 și B1.
Verifică într-un minut dacă trebuie să îl dai cu verificatorul pentru testul de italiană.
Ce documente trebuie?
Trebuie kitul de la Poste completat, pașaportul și permisul în copie, CU sau declarația de venit din anul precedent, fluturașii de salariu, 4 poze tip pașaport, marca da bollo de 16 euro și rezultatul testului A2. Cu membrii familiei trebuie și certificatele de rudenie și idoneità alloggiativa.
- Pașaport valabil: copia paginilor cu datele, data de expirare, vizele și ștampilele.
- Permesso di soggiorno: copie.
- Venit: CU sau declarația de venit din anul precedent, fluturașii de salariu din anul în curs.
- Casellario giudiziale și carichi pendenti (cazierul judiciar și certificatul de procese în curs): DPR 394/1999 le pune printre documente.
- Certificatul de rezidență și stato di famiglia (certificatul cu persoanele din familie): multe questure le cer.
- 4 poze tip pașaport pentru fiecare persoană, și pentru copii.
- Testul A2: rezultatul, sau titlul care te scutește.
- Pentru membrii familiei: certificatele de căsătorie sau de naștere, traduse și cu apostille sau legalizzazione (ștampilele care fac valabil în Italia un document străin), și idoneità alloggiativa.
Documentele originale le aduci la questura în ziua amprentelor.
Cât costă?
Pentru un adult permisul de lungă durată costă 176,46 euro: 100 de euro contribuția, 30,46 euro cardul, 30 de euro expedierea de la Poste și 16 euro marca da bollo. Pentru un copil minor costă 76,46 euro, pentru că sub 18 ani contribuția nu se plătește.
| Ce plătești | Adult | Minor | Actualizarea cardului |
|---|---|---|---|
| Ce plăteștiContribuția | Adult100 de euro | Minor0 | Actualizarea cardului0 |
| Ce plăteștiCardul electronic | Adult30,46 euro | Minor30,46 euro | Actualizarea cardului30,46 euro |
| Ce plăteștiExpedierea de la Poste | Adult30 de euro | Minor30 de euro | Actualizarea cardului30 de euro |
| Ce plăteștiMarca da bollo | Adult16 euro | Minor16 euro | Actualizarea cardului16 euro |
| Ce plăteștiTotal | Adult176,46 euro | Minor76,46 euro | Actualizarea cardului76,46 euro |
Contribuția și cardul se plătesc cu un singur bollettino (formularul de plată), pe care îl găsești în kit. Pentru un adult bollettino este de 130,46 euro.
Contribuția era de 200 de euro până în 2017. Curtea de Justiție a Uniunii Europene a considerat-o prea mare, iar decretul din 5 mai 2017 a coborât-o la 100 de euro.
Cum se face cererea?
Mai întâi dai testul A2, dacă îți trebuie. Apoi iei kitul gratuit de la Sportello Amico al Poste, îl completezi cu codul 09 și îl trimiți de la Poste. Questura te cheamă pentru amprente. Potrivit legii, permisul vine în cel mult 90 de zile de la cerere.
- Dă testul de italiană A2Cererea se face online pe Portale ALI, cu SPID sau CIE. Sari peste acest pas dacă ești scutit.
- Pregătește documenteleVenitul, pașaportul, permisul, pozele. Întreabă la questura dacă vrea și idoneità alloggiativa.
- Ia și completează kitulKitul este gratuit la Sportello Amico. Codul cererii este 09. Un patronato te ajută, gratuit.
- Trimite kitul de la PostePlătești bollettino și expedierea. Păstrează chitanța (ricevuta): ține loc de permis.
- Mergi la questura pentru amprenteZiua și ora sunt pe ricevuta. Adu originalele documentelor și pozele.
- Ridică cardulVerifică pe site-ul Polizia di Stato când este gata. Unele questure vor să vină și copiii de peste 6 ani.
Cererea merge la questura: biroul Poliției: se ocupă de permesso di soggiorno (biroul Poliției pentru permise) din provincia unde ai rezidența. patronato: birou gratuit care te ajută cu actele (birou gratuit de asistență) completează kitul cu tine, gratuit.
Cum funcționează în realitate. Legea spune 90 de zile. Termenele reale se schimbă mult de la o questura la alta. Cu ricevuta poți lucra și poți folosi serviciile cât timp aștepți.
Cât durează și când se actualizează cardul?
Dreptul la permisul de lungă durată nu expiră. Cardul în schimb este valabil 10 ani, 5 ani pentru cine are sub 18 ani. La expirare ceri actualizarea cu kitul, codul 03: costă 76,46 euro, iar questura nu mai verifică venitul și testul.
Cardul este valabil și ca act de identitate. Dacă te muți, nu trebuie neapărat să îl actualizezi. Ca să adaugi un copil abia născut, aduci certificatul lui de naștere.
Cine are cardul vechi cu mențiunea „illimitata” trebuie să ceară cardul nou. Dreptul rămâne același: se schimbă doar documentul. Notează data de expirare în tracker-ul de expirare.
Când se pierde permisul de lungă durată?
Permisul de lungă durată se pierde dacă stai în afara Uniunii Europene 12 luni la rând, dacă stai în afara Italiei mai mult de 6 ani, dacă l-ai obținut cu documente false sau pentru motive grave de siguranță. Dacă l-ai pierdut din cauza unei absențe, îl poți cere din nou după 3 ani în loc de 5.
Cele 12 luni se numără în afara întregii Uniuni Europene, nu doar în afara Italiei. Curtea de Justiție a Uniunii Europene a spus, în cauza C-432/20 din 2022, că ajung câteva zile în Uniune în cele 12 luni ca să nu pierzi permisul. Dacă stai mult timp în afara ei, păstrează dovezile întoarcerilor: bilete și ștampile.
O condamnare singură nu ajunge ca să îți ia permisul. Questura trebuie să țină cont și de cât timp locuiești în Italia, de familie și de muncă.
Ce poți face cu permisul de lungă durată?
Cu permisul de lungă durată poți face orice muncă, salariată sau independentă, fără contratto di soggiorno. Intri în Italia fără viză. Ai acces la serviciile sociale, la sănătate, la școală și la locuințele sociale, dacă dovedești rezidența. Pentru cetățenie nu trebuie certificatul B1.
- Muncă: orice muncă, în afară de cele rezervate cetățenilor italieni. Poți participa la multe concursuri publice, ca cetățenii Uniunii Europene.
- Călătorii: în țările Schengen până la 90 de zile, ca turist.
- Alte țări UE: te poți muta pentru muncă sau studii. Ceri permisul în acea țară, cu regulile ei.
- Cetățenie: nu trebuie să prezinți certificatul de italiană B1. Ghidul pentru cetățenia prin rezidență explică celelalte condiții.
Mituri de demontat
Fals «Carta di soggiorno nu expiră niciodată.»
Adevărat Dreptul nu expiră, dar cardul se actualizează la fiecare 10 ani, la fiecare 5 pentru minori.
Fals «Dacă locuiesc un an în străinătate pierd permisul.»
Adevărat Îl pierzi după 12 luni la rând în afara întregii Uniuni Europene. Câteva zile în Uniune ajung ca să nu îl pierzi.
Fals «Copiii plătesc la fel ca adulții.»
Adevărat Fals. Sub 18 ani contribuția de 100 de euro nu se plătește: costul este 76,46 euro.
Greșeli de evitat
Să faci cererea înainte de cei 5 ani.
Numără 5 ani de la data primului permis valabil și verifică absențele.
Să arunci CU din anii trecuți.
Questura se poate uita la venitul din mai mulți ani. Păstrează-le pe toate.
Să predai kitul fără rezultatul testului A2.
Mai întâi dă testul sau pregătește titlul care te scutește.
Să folosești codul greșit în kit.
Pentru primul card codul este 09, pentru actualizare 03.
Să stai în afara Uniunii Europene mai mult de 12 luni la rând.
Întoarce-te înainte, chiar și pentru câteva zile, și păstrează dovezile.
Întrebări frecvente
- După câți ani pot cere permisul de lungă durată?
- După 5 ani de permesso di soggiorno valabil în Italia. Absențele contează în cei 5 ani dacă sunt mai scurte de 6 luni la rând și de cel mult 10 luni în total.
- Permisul de lungă durată expiră?
- Dreptul nu. Cardul se actualizează la fiecare 10 ani, la fiecare 5 pentru cine are sub 18 ani. La actualizare questura nu mai verifică venitul și testul.
- Cât costă permisul de lungă durată?
- Pentru un adult 176,46 euro: 100 contribuția, 30,46 cardul, 30 expedierea și 16 marca da bollo. Pentru un copil minor 76,46 euro, fără contribuție.
- Trebuie testul de italiană?
- Da, testul A2 de la prefettura, în afară de scutiri. Nu îl dau copiii sub 14 ani, cei cu protecție internațională și cine are deja un titlu valabil, cum este o diplomă de la o școală italiană.
- Trebuie idoneità alloggiativa dacă cer doar pentru mine?
- Legea spune că nu: trebuie doar dacă ceri și pentru membrii familiei. Unele questure o cer totuși tuturor. Întreabă la questura ta înainte să predai kitul.
- Pot pierde permisul de lungă durată?
- Da. Îl pierzi dacă stai în afara Uniunii Europene 12 luni la rând sau în afara Italiei mai mult de 6 ani. Îl pierzi și pentru motive grave de siguranță.
- Cu permisul de lungă durată pot locui în altă țară UE?
- Poți călători în spațiul Schengen până la 90 de zile. Ca să locuiești sau să lucrezi în altă țară UE, ceri acolo un permis, cu regulile acelei țări.
- Cu permisul de lungă durată trebuie B1 pentru cetățenie?
- Nu. Cu permesso UE di lungo periodo valabil nu trebuie să prezinți certificatul de italiană B1 pentru cetățenie.
Surse
- D.Lgs. 286/1998 (Testo unico immigrazione), art. 9
- DPR 394/1999, art. 16 e 17: documenti e rilascio
- DM Economia 5 maggio 2017 (GU n. 131 dell'8/06/2017): contributo di 100 euro
- DM Interno 7 dicembre 2021: test di italiano A2
- Circolare INPS n. 153 del 19/12/2025: assegno sociale 2026
- Polizia di Stato: permesso UE per soggiornanti di lungo periodo
- Poste Italiane: guida al rilascio e al rinnovo del permesso
- Corte di giustizia UE, causa C-432/20 (20/01/2022): assenze dall'Unione
Verificat la 14 octombrie 2026Ai găsit o eroare? Semnaleaz-o
De citit după
Publicat la 14 octombrie 2026 · Actualizat la 14 octombrie 2026
Ce s-a schimbat
- 14 octombrie 2026: Prima publicare, cu regulile din art. 9 din Testo unico în vigoare de la 5 decembrie 2023 și assegno sociale 2026.